[Quiterie]

Книжный магазин вчера разбил мне сердце. В очередной раз (им можно открывать курсы, как сводить филологов в гроб).
Среди книг я вдруг вижу это:

Это!

Молл Флэндерс!
С такой обложкой!
Чем думал дизайнер? Что это автор "Робинзона Крузо", значит, все его книги априори сказочки? Для тех, кто не помнит, напомню, что в этой книге героиня родилась в Ньюгейтской тюрьме и за свою жизнь падала так низко, как только можно было упасть (проституция, насилие, инцест и т.д., и т..п.). Даже ее имя и то переводится не совсем прилично...
Вообще, в данном случае это очередная гремучая смесь недостатка эрудиции и знаменитого "А, и так сойдет!". Поразительно, что люди часто не осознают пользу этого самого культурного слоя. Вспомнила недавнюю историю с зачета по переводу, когда один человек спросил, что такое "пастораль", а второй не знал, что такое "бондиана". Самое смешное, когда слушала этот рассказ, один человек спросил: "А бондиана - это инструмент такой?". И это лингвисты старейшего университета России.
Неладно что-то в датском королевстве.

@темы: XVIII век, Дефо

Comments

[Nunziata]

все это печально....

[Quiterie]

Nunziata, не то слово, пожалуй.

[uele]

Вместо картинки "кирпич" висит((.

[Quiterie]

uele, ой, спасибо, сейчас перезалью. Я что-то там мутила с гуглофотками...

[Nunziata]

Quiterie, а я еще видела обложку к Всаднику без головы))) Генри очень изменился за лето

[Quiterie]

uele, перезалила ))

Nunziata, Бог меня миловал )) А что там?

[Nunziata]

Quiterie, там такой аля Сонная Лощина
инфернальный Генри на инфернальном коне в полете
и голова с пылающими очами в его руке

[Quiterie]

Nunziata, завлекалочка ))

[Nunziata]

Quiterie, не то слово)))

[natoth]

что-то я прооралась с картинки. Это жеееесть! Обычно же, если не знают сюжета, лепят голых баб с сиськами из Валледжио. Но что-то в этот раз как-то промахнулись. Валледжио был бы более в кассу...

[Quiterie]

natoth, я вчера вообще на Плутон улетела прямо у стенда ) Шла домой с весьма агрессивными мыслями )

[uele]

Quiterie, забазиба! Гламурненько!

[shepet]

Ох, ничего себе! Всего ожидала, но не этого

[Quiterie]

shepet, дизайнер так же далек от Дефо, как от Созвездия Гончих Псов )

[Reznik]

Художнику лениво было заглянуть в википедию.

[Nikki Lonely Timelord]

Мне эта обложка напомнила психоделическую местами инди-игрушку The Path)
Мошт дизигнер что-то курил в момент оформления)