[Quiterie]

Подумать только, мне приходила мысль что-то написать в дневник еще в прошлом году, но всякие итоги года, комментарии, игры, интересные факты - все, все прошло мимо меня, ни на что нет толком времени. Обзор интересных идиом на британском флоте (которые касаются наград и наказаний) все еще укоризненно напоминает о себе (как и многое другое, что приходится делать медленно, чтобы делать вообще), отзыв и впечатления от ОК (как это было давно!) тоже остался в далеком прошлом...
Впрочем, я намереваюсь взять тот маленький и теплый кусочек клипа, который не доделала Никки, и положить его и все написанное (в том числе, написанное и  Дейдре) в Коробку Приключений - к сожалению, это единственное сообщество, которое я теперь знаю и все еще люблю на дайри. И да, это угроза!

Благодаря ОК я заново полюбила Дефо и жестокого Лонгфелло с романтикой обреченности (впрочем, она характерна для всего девятнадцатого века), благодаря жизни оценила Себастиана Бранта (в некоторых дураках со стыдом узнаешь себя) и Эразма Роттердамского (ехидна из ехиден!). Одновременно с этим необычайно интересен и двадцатый век: нашла все-таки книгу стенограмм из союза писателей СССР и дневник Игоря Дедкова (единственные два экземпляра лежат в читальном зале Национальной Библиотеки! Ни в Публичной библиотеке, ни в научной библиотеке Горького этой книги нет). От дальнего приходишь к ближнему, чтобы понимать себя и других людей: из чего мы выросли, какими мы можем стать, если не поостеречься.

Этой записи тоже бы не появилось, если бы не Гораций и наш латинист. Случилось так, что мне довелось перевести одно стихотворения Горация, и теперь я могу им поделиться. Вообще латинская поэзия сейчас мне кажется изысканным ребусом, где почти каждое существительное в оригинале несет два или три значения, выражения отсылают читателя к другим произведениям или легендам, и непрерывная цепь времени уходит в прошлое. Не скажу, что я так уж довольна результатом, но он вовсе не плох.

Пирр, разве не видишь, что трогать не стоит
Львенка из чрева сей львицы Гайтульской?
Вскоре сбежишь ты, спасаясь от битвы,
Жалкий грабитель,

Когда сквозь юнцов, преграждающих путь,
Пройдет она за прекрасным Неархом:
Жребий равный вам битва сулит, но ей
Ближе победа.

Пока ты пускаешь быстрые стрелы,
Точит она свои страшные зубы;
Молвят, зачинщик под ноги босые
Бросил ветвь пальмы,

Плечи его в душистой власянице
Ветер ласкает; он подобен Нирею
Иль Ганимеду, пропавшему с Иды,
Полной течений.

Non vides quanto moveas periclo,
Pyrrhe, Gaetulae catulos leaenae?
Dura post paulo fugies inaudax
proelia raptor,

cum per obstantis iuvenum catervas
ibit insignem repetens Nearchum:
grande certamen tibi praeda cedat
maior, an illi.

Interim, dum tu celeris sagittas
promis, haec dentes acuit timendos,
arbiter pugnae prosuisse nudo
sub pede palmam

fertur, et leni recreare vento
sparsum odoratis umerum capillis,
qualis aut Nireus fuit aut aquosa
raptus ab Ida.

Есть у меня и еще одно переведенное стихотворение семнадцатого века, которое я нежно люблю. Это кусочек из оперы в честь свадьбы какого-то английского герцога, которую написал Сэмюэл Дэниел. Я переводила его в подарок, чтобы напомнить о себе под Новый Год дорогому человеку, но подарить так и не подарила. Вряд ли теперь это имеет значение, поэтому выкладываю его здесь.

Любовь - болезнь, исток невзгод,
Не терпит панацеи;
Побег, что средь песков растет,
Подрезанным ценнее.
Что так?
Она умрет, коль холить долго,
Но плачет, коль забыть о ней.
Вот так!

Любовь - как пытка для ума,
Нет бесконечней бури;
По воле Зевса обрела
Злосчастную натуру.
Что так?
Она умрет, коль холить долго,
Но стонет, коль забыть о ней.
Вот так!

Впрочем, сдается мне, изначально я хотела написать этот пост о чем-то другом, а вышла сплошная литература ))

@темы: XVIII век, XVII век, любовь, которую ты нашел в аду, Гораций, Дэниел, поэзия, античность

Comments

[uele]

Я "Камилу" прочитала)). Мне понравилось)).

[Quiterie]

uele, я очень рада! )) Спасибо!

[uele]

Quiterie, и прям с таким знанием матчасти!

[Quiterie]

uele, noblesse oblige, как говорил кот Бегемот у Булгакова )) Исторические студии даром не проходят ))
Спасибо!

[uele]

Quiterie, кстати, оффтоп: не знаю, у кого спросить, может, ты знаешь)). Не могу перевести 4 фута 9 дюймов в сантиметры. Онлайн-калькулятор при вводе даёт 149,35см, а если я вручную считаю 4 фута, а потом прибавляю вручную переведённые же 9 дюймов, то получается 144,78. видимо, потому что в футе 12 дюймов... Я запуталась. Тебе не приходилось с этим сталкиваться? Как это корректно считать?

[Quiterie]

uele, у меня есть дома сантиметр с дюймовой разметкой )) Могу по нему проверить)

[uele]

Quiterie, буду благодарна)).

[Quiterie]

uele, вообще у меня 144,78 см получилось.

[uele]

Quiterie, походу, онлайн калькулятор в десятичной системе считает, а не в двенадцатиричной.

[shepet]

Впрочем, сдается мне, изначально я хотела написать этот пост о чем-то другом, а вышла сплошная литература ))

Ну, это нормально, чем живёшь, о том и пишешь

Обзор интересных идиом на британском флоте (которые касаются наград и наказаний) все еще укоризненно напоминает о себе

*с вожделением потирает ручонки* это очень, очень правильно, что напоминает )

[Дейдре]

Побег, что средь песков растет,
Подрезанным ценнее.

Не могу не вспомнить свою очитку.
Рада тебя видеть

[Quiterie]

shepet, да, с одной стороны жизнь узковата, а с другой - шире не придумаешь ))

*с вожделением потирает ручонки* это очень, очень правильно, что напоминает )

Я таки упорно ползу к концу редактирования перевода Томаса (а то там то стихи, то письма черти на каких языках, то события, которые надо проверять), в очередной раз находится много интересного ))

Дейдре, это было великолепно! "Как они считали слоги в строчке" - картина маслом ))
Взаимно! Меня пока отпустили диатезы, морфемы, Люсьены Теньеры и Ноамы Хомские, и я пока относительно свободна )