[Quiterie]

Штормовой корабль

Двести лет назад люди в окрестностях Нового Амстердама забеспокоились, что в гавани появился большой когг с голландскими цветами, развевающимися над высокой кормой, и с отливом он против ветра стремительно вошел в устье реки Гудзон. Корабль будто не слышал сигнала с Батареи, приказывавшего остановиться и дать о себе сведения, и по коггу выстрелили из пушки, но ядро прошло сквозь туманные и неопределенные очертания корабля – не из дерева тот был сделан. Кое-кто из моряков говорил о видениях, что возникают в северных морях, но истинно мудрые прикладывали палец к губам и вспоминали «Летучего Голландца», вечного морского странника, чей капитан поклялся, что обогнет мыс Горн, даже если и небеса, и ад будут ему в этом препятствовать, и с тех пор столетиями болтался вдоль неприютного берега Огненной земли и прочих земель, благословленный лишь разрешением раз в семь лет сходить на берег, где сможет снять проклятье, если встретит девушку, что полюбит его. Быть может, капитан ван дер Деккен нашел долгожданную возлюбленную в каком-нибудь из голландских поселений на Гудзоне или же он искупил свою опрометчивость молитвами и раскаянием, но, как бы там ни было, он не возвращался, разве только не ускользнул сквозь снег и туман, столь плотные, что ни один рыбак и лодочник не заметили его отправления. Несколько старых поселенцев утверждали, что это был «Полумесяц», и некоторые люди засвидетельствовали, что уже видели его вместе с самим Гудзоном и его призрачной командой на борту, когда те шли на вечеринку в Кэтскилле.

Сие мимолетное видение путают со штормовым кораблем, что показывается у подножья Палисада и Пойнт-Ноу-Пойнт, идет мимо Тэппен, когда надвигается буря. У Тэппен Гудзон разливается на четыре мили в ширину, и шквалу есть где разгуляться; потому когда старые шкипера видели туманную фигуру корабля, выходящего из тени западных холмов, который мчался, как чайка, от берега к берегу, и на топселях отражался лунный свет, но ни единого фонаря не горело на нем, то они выходили к берегу и становились на якорь, если только не было у них уверенности в своем мастерстве и лоцман не пил этим днем много спиртного. В летние ночи, когда наступает зловещая тишина перед бурей, можно не только увидеть, как штормовой корабль скользит по гладкой поверхности реки, но и услышать, как его команда распевает у руля и у фалов песни на неведомом языке.

@темы: Американские сказки

Comments

[Nunziata]

ничего себе!!!

[Reznik]

Надеюсь, ван дер Деккену все же повезло))

[Quiterie]

Nunziata, почему? )

Reznik, думаю, да ) Давно никто не видел "Летучего Голландца" )

[alex.zarubin]

Может и видели, да молчат. Бог знает.
Интересно, почему корабль ван Деккена - когг? Они же устарели задолго до...

[Quiterie]

alex.zarubin,

Интересно, почему корабль ван Деккена - когг? Они же устарели задолго до...

Вот здесь я могу ошибаться в переводе - в оригинале там "round ship", что обычно трактуется, как когг, но, быть может, я все усложняю,и там просто корабль с типичным "пухлым" корпусом, как карака, например. Может быть, вы что-то подскажете?

[Reznik]

Каракка? Тоже вариант, но разве они с когом не одного поля, то есть времени?

[Nunziata]

Quiterie, таинственно)

[Quiterie]

Reznik, на ней вроде бы португальцы ходили, а голландцы редко. Пошла читать про те века (у меня за пределами XVII-XVIII веков начинаются провалы по такой матчасти), совсем уже запуталась )))

[alex.zarubin]

в оригинале там "round ship", что обычно трактуется, как когг

вроде бы в античной / средневековой традиции "круглый корабль" обозначает торговца. "длинный корабль" - военный. соответственно. Может быть и каракка, хотя она больше с испанцами и португальцами ассоциируется. Балтийский когг с одной мачтой и одним парусом до мыса Горн вряд-ли доплывет. Может быть флейт ? Хотя это гадание на кофейной гуще, конечно ...

[Quiterie]

alex.zarubin, тогда легче вообще обозначение выкинуть ) И оставить торговый корабль...
Спасибо!