[Quiterie]

Внезапно заработала себе болезнь писаря - бурсит локтевого сустава. Дрянь эту прокололи, чтобы выпустить жидкость наружу, но отек упорно не спадает. Что интересно, жидкость дико пачкается и сходит только вместе с кожей на локте. Правда, после компресса с последним проблем нет ))) Теперь каждый день ползать на процедуры.

Перечитала-прочитала за последнюю неделю три чудесные книги: дневники Евгения Шварца (наверное, именно там описан блокадный Ленинград так, что понимаешь: не пережив, не осознаешь того яда и смерти), Вольтера "Задиг" и Михаила Черкасского "Сегодня, и завтра, и в день моей смерти". Не хочу ничего писать подробно. И восторг, и боль, и размышления.
И наконец-то взялась за стихи Томаса. Есть одна странная мысль, связанная с этим переводом.

@темы: а жизнь продолжается!

Comments

[Morceleb]

Моей псятине бурсит лечим уже месяц. долгий и трудный процесс.

[Киб]

Есть одна странная мысль, связанная с этим переводом.

Одобряю)

[Quiterie]

Morceleb, да вообще мерзость эта штука, которая появляется без видимых причин (хотя я грешу на официальную работу). Он еще дает легкую температуру - и, как назло, у меня все подобные вещи случаются перед мероприятиями. То перед Каллоденом, теперь перед Каруселью. Судьба смеется )

Киб, только решить, сколько экземпляров нужно ) Все это некоммерческая штука, так что...

[Morceleb]

Я в этом году Каллоден пропустил, увы. И псина тоже. а в прошлом были там вдвоем

Quiterie, конечно, то что сделали прокол еще ничего не обещает хорошего, но процедуры и компрессы - гуд) Штука паршивая, да(

Заинтриговала ты странной мыслью по поводу перевода)

[alex.zarubin]

Выздоравливайте ...

[киса в свитере]

взялась за стихи Томаса. Есть одна странная мысль, связанная с этим переводом.

ура, что взялась. А что за мысль?

[Reznik]

Поправляйся скорее))

[tuully]

Здоровья!

[Quiterie]

Morceleb, аккурат на Каллоден я простудилась )) Сейчас, видимо, из-за процедур тоже все пропущу...

Nikki Lonely Timelord, надо купить сегодня эластичный бинт и выкинуть стул с рабочего места )) Про мысль я тебе в аське сказала, да.

киса в свитере, это самое трудное. В переводе стихов нужно не бояться свободы, которая внезапно перед тобой открывается, и одновременно не нести отсебятины. Думаю издать малым тиражом на память - кому надо. Но зависит от количества людей, возможно, придется подключать краудфандинговую платформу.

alex.zarubin, Reznik, tuully, спасибо за добрые пожелания!

[alex.zarubin]

Думаю издать малым тиражом на память - кому надо.

Можно попробовать к Александре Ковалевской постучатся за консультаций - она издавалась в каких-то on-demand шарагах. Правда дорого выходит.

[Quiterie]

alex.zarubin, я пока присматриваюсь к издательству Наука ) Если со своей версткой (а Индизайн я когда-то знала) то 50 экземпляров в районе 25000 будет. Вряд ли нужно так много, конечно.

[киса в свитере]

и почем штука тогда для читателя?

[Quiterie]

киса в свитере, пока рано об этом говорить.