[Quiterie]

...В иных человечьих занятьях
Даже посредственность в дело идет: правовед и оратор,
Даже если один красноречьем уступит Мессале,
А другой — широтою познаний Касцеллию Авлу,
Все-таки оба в цене; а поэту посредственных строчек
Ввек не простят ни люди, ни боги, ни книжные лавки!
Как на богатом пиру нескладный напев музыкантов,
Мак в сардинском меду иль масло, жирное слишком,
Нам претят, ибо мы и без них пировали бы славно, —
Точно так и стихи, услада душевная наша,
От совершенства на шаг отступив, бездарными будут.
Кто не владеет мечом, тот не ходит на Марсово поле.
Кто не держал ни мяча, ни диска, не бегал, не прыгал,
Тот не пойдет состязаться, чтоб стать посмешищем людям.
Только стихи сочиняет любой, не боясь неуменья.
А почему бы и нет? Он не раб, он хорошего рода,
Всадником числится он, и в дурных делах не замечен.
Ты же, прошу, ничего не пиши без воли Минервы:
Вот тебе главный совет. А ежели что и напишешь —
Прежде всего покажи знатоку — такому, как Меций,
Или отцу, или мне; а потом до девятого года
Эти стихи сохраняй про себя: в неизданной книге
Можно хоть все зачеркнуть, а издашь — и словца не поправишь.
...

Из "Науки Поэзии", Гораций (перевод Гаспарова)

@темы: Искусство

Comments

[alex.zarubin]

Разумно. Правда в наши времена:
"А ежели что и напишешь — Прежде всего покажи знатоку — такому, как Меций,
Или отцу, или мне;"
Следует читать как "выложи на конкурс и ухитрись хотя бы в полуфинал просочится"

[Quiterie]

alex.zarubin, я думаю, что читать следует как раз - "Показывай тому, чьему вкусу доверяешь и от кого способен услышать и воспринять критику" )) Немного сомневаюсь, что конкурсы туда входят, но это на мой вкус )

[Nikki Lonely Timelord]

Можно хоть все зачеркнуть, а издашь — и словца не поправишь.

Да-а-а-а... Вот это он очень важно отметил.
И про меру, и про соответствие внешнего поведенческому, и про характеры - в общем и целом о гармонии, соразмерности, своевременности, целесообразности и всех полезных качествах художественного произведения и вообще акта творчества, которые не всегда соблюдаются. Перечитывать время от времени полезно - как напоминалку о сдержанности и обдуманности некоторых вещей

Спасибо за цитату - прямо пнула прочесть наконец-то, и после прочтения какое-то едва уловимое чувство, что стал чуточку выше над собой вчерашним.

[alex.zarubin]

Лациум, сильный оружием, был бы не менее славен
Также прекрасным своим языком, когда б стихотворцам
Не было скучно и трудно опиливать чище работу.
Вы, о Помпилия кровь! Не хвалите поэмы, покуда.
Десять раз исправляя ее и долгое время,
Автор до самых ногтей не довел ее совершенства!

Спасибо за наводку. Актуальности не потеряет никогда.

[Quiterie]

Кетильви, alex.zarubin,

Правильно хочешь писать, — старайся правильно мыслить;
Это дело тебе уяснит Сократова школа,
А за предметом обдуманным речи последуют сами.

^^))

А если честно, то рада, что вам Гораций пришелся по сердцу. Но, честно говоря, это тоже заслуга Эдварда Айвза, потому что Горация я пошла перечитывать из-за того, что у него попадаются цитаты оттуда.

А если совсем о печальном: я внезапно задумалась, что образование вышло (у меня, по крайней мере, да и у многих моих знакомых) какое-то куцее, в целом. Нет, я отнюдь не за то, чтобы учить Горация в школах, но попустительство во многих вещах и предметах заставило пройти мимо того, что могло бы сделать богаче - уже раньше. Нет гармонии восприятия в нашем образовании )) Впрочем, судя по истории, это обычная беда массового воспитания, и порой оно принимало формы гораздо уродливей.
Утешаю себя только тем, что всему свое время; и знать что-то, и обдумывать, и понимать - не поздно никогда.

[Nikki Lonely Timelord]

Quiterie,

Утешаю себя только тем, что всему свое время; и знать что-то, и обдумывать, и понимать - не поздно никогда.

О, да, вот только чем позже понимаешь, тем печальнее становится от того, сколько времени утрачено...