[Quiterie]

Хотела выложить продолжение Патны для упоротых, но перечитала и решила, что это лучше оставить на завтрашний день. Вкратце, меня очень позабавили два изложения одного и того же события - как Эйре Кут навестил Мир Касима в его лагере - из письма Кута и из письма наваба. Двадцать четыре всадника легким движением руки превращаются в почти сорок, сотня сипаев в две, а сам полковник вместо того, чтобы сидеть в шатре Дурбара (главном шатре), что следует из его рассказа, мечется по лагерю Мир Касима с оружием и чуть было не врывается в навабский сераль, как клятвенно заверяет сам Мир Касим.

Более носатого англичанина, чем Эйре Кут, я еще, кажется, не видела (хотя родился он в Ирландии).

А на слоне - вон тот упитанный господин - сам наваб Мир Касим.

И еще его портрет, более ранний и, наверное, достоверный:

А еще мне все хотелось рассказать о лондонском деле Сары Малькольм 1733 года, но, кажется, это тоже останется на потом.

@темы: история, XVIII век, Патна

Comments

[tuully]

Портреты замечательные. Собственно, нос большой, но судя по телосложению, и человек вообще высокого роста был, так что всё сочетаемое.
Что есть "наваб"? По контексту поняла, что это название должности/титул. А на самом деле?

[Киб]

Более носатого англичанина, чем Эйре Кут, я еще, кажется, не видела (хотя родился он в Ирландии).

Я тоже)
Во всем виноваты ирландцы >.<

[Quiterie]

tuully, титул правителя в Восточной Индии. У нас, кажется, прижилось "набоб", а у них - как придется.

Киб, по портрету такое ощущение, что он ходит и скрипит ) Простите )) И не надо все валить на ирландцев!

[Киб]

У нас, кажется, прижилось "набоб

Я всю жизнь именую их навабами ^^) но это я...

о портрету такое ощущение, что он ходит и скрипит

Он, похоже, был весьма не складным товарищем и таким же мордатым как Валуев >.< простите и меня))

А на ирландцев валить самое оно) Они всегда крайние)

[Quiterie]

Киб, я встречала и то, и то ) Да и в этом тексте такое постоянно - то наваб, то набоб, то хан, то каун.

Он, похоже, был весьма не складным товарищем и таким же мордатым как Валуев >.< простите и меня))

Только Кута еще немного приплюснуло с боков ) А вообще-то похож.