Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Наконец дошли руки до того, чтобы найти учебник по английскому языку для Священной Римской империи образца 1768 года. Он сам по себе интересен с точки зрения подхода к обучению языкам, но больше всего меня порадовало, что к этому "Истинному Английскому Путеводителю для Немцев" от Иоганна Кёнига приложен один из первых путеводителей по Лондону 1757 года. Надо сказать, что он мало отличается от нынешних, разве что автор остался неизвестным, но, движимый искренними чувствами, написал в предисловии, что очень хотел бы, чтобы его письмо с описанием Лондона попало бы в учебник.
Неизвестный путешественник, тем не менее, очень добросовестен.Он рассыпает Лондону похвалы и называет его главным торговым городом Европы. Он вспоминает про древних римлян, вставляет географическую справку, цитирует "Историю Лондона и Вестминстера", рассказывает о правилах проезда улиц и приводит точное количество домов в Лондоне - и это только на первых страницах! К статистическим данным автор испытывает трепетную любовь, и я его понимаю. Он тщательно расписывает количество жителей, приходов, церквей, церквей иных конфессий, бесплатных школ, синагог, работных домов, дворцов, купцов и купеческих кораблей, пивных, кофеен, скота (разве что про непристойные заведения и занятия промолчал). Столь же тщательно он приводит годовой оборот продуктов и производства, отмечает красоту и историю каждого моста на Темзе: когда, как построен и что символизируют те или иные детали. Он пишет про верфь и про Лондонский Манор-хаус, про верфи и про привычки леди, про городские батареи и про Тауэр, и что еще ценней, что в этом Тауэре находилось в то время (меня особенно порадовал зоопарк и скрупулезное перечисление зверей и птиц: страусы, лев Помпей и львица Хелен, два тигра, рогатая сова, гвинейский енот, золотой орел, турецкие обезьянки и египетские птицы, шакал и медведи). Он пишет об устройстве церемониального двора и о монументе в память Великого Пожара, от монумента он с легкостью переходит к описанию ратуши: длину, ширину и какие штандарты висят внутри; он касается городского обустройства и управления: мэр, два шерифа, двадцать шесть олдерменов по каждому району, торговые компании, канцлеры, каноники, полки и проч. Развлечения и одежда богатых горожан (не стоит забывать, что писалось это письмо для богатых господ), любовь лондонских жителей к птицам (специально выделяю для кое-кого), науки и искусства.
Но самое интересное, что коварный путешественник в конце своего многостраничного письма (представляю, сколько у него ушло денег, если он посылал его почтой, а не с оказией) выражает надежду, что оно послужит текстом для тренировки ученикам )) Немцы, как всегда, практичны.
А вообще почитать интересно и полезно для тех, кто интересуется "как это работало", и в отличие от немецкого языка, который напечатан по обыкновению глазоломным готическим шрифтом, английская часть текста напечатана классически.
Неизвестный путешественник, тем не менее, очень добросовестен.Он рассыпает Лондону похвалы и называет его главным торговым городом Европы. Он вспоминает про древних римлян, вставляет географическую справку, цитирует "Историю Лондона и Вестминстера", рассказывает о правилах проезда улиц и приводит точное количество домов в Лондоне - и это только на первых страницах! К статистическим данным автор испытывает трепетную любовь, и я его понимаю. Он тщательно расписывает количество жителей, приходов, церквей, церквей иных конфессий, бесплатных школ, синагог, работных домов, дворцов, купцов и купеческих кораблей, пивных, кофеен, скота (разве что про непристойные заведения и занятия промолчал). Столь же тщательно он приводит годовой оборот продуктов и производства, отмечает красоту и историю каждого моста на Темзе: когда, как построен и что символизируют те или иные детали. Он пишет про верфь и про Лондонский Манор-хаус, про верфи и про привычки леди, про городские батареи и про Тауэр, и что еще ценней, что в этом Тауэре находилось в то время (меня особенно порадовал зоопарк и скрупулезное перечисление зверей и птиц: страусы, лев Помпей и львица Хелен, два тигра, рогатая сова, гвинейский енот, золотой орел, турецкие обезьянки и египетские птицы, шакал и медведи). Он пишет об устройстве церемониального двора и о монументе в память Великого Пожара, от монумента он с легкостью переходит к описанию ратуши: длину, ширину и какие штандарты висят внутри; он касается городского обустройства и управления: мэр, два шерифа, двадцать шесть олдерменов по каждому району, торговые компании, канцлеры, каноники, полки и проч. Развлечения и одежда богатых горожан (не стоит забывать, что писалось это письмо для богатых господ), любовь лондонских жителей к птицам (специально выделяю для кое-кого), науки и искусства.
Но самое интересное, что коварный путешественник в конце своего многостраничного письма (представляю, сколько у него ушло денег, если он посылал его почтой, а не с оказией) выражает надежду, что оно послужит текстом для тренировки ученикам )) Немцы, как всегда, практичны.
А вообще почитать интересно и полезно для тех, кто интересуется "как это работало", и в отличие от немецкого языка, который напечатан по обыкновению глазоломным готическим шрифтом, английская часть текста напечатана классически.
-
-
22.12.2014 в 16:31Кое-кто оценил) и умилился)
-
-
22.12.2014 в 16:33