[Quiterie]

Сражение Embuscade и HMS Boston (и здесь Томас тоже служил)
Жан Антуан Теодор Гуден

Прошел год, и я все же закончила черновик перевода "Карибского журнала" Аарона Томаса (выложен он еще не весь, на всякий случай предупреждаю) за 1798-1799 года.
Осталось проверить, сравнить еще раз с подлинником, привести все имена к единым, перевести стихотворения и написать примечания, и тогда работа действительно будет закончена.
Во всяком случае, я рада, что узнала его, и рада, что перевела. Удалось узнать немало нового и интересного, и за это хочется сказать "спасибо" через расстояние в двести с лишним лет. Как знать, может, время работает не так линейно, как мы думаем, и эта благодарность еще будет услышана?..

@темы: история, XVIII век, Дневник Аарона Томаса

Comments

[киса в свитере]

о, ты его доперевела? Как жаль, что всё уже кончилось...

за это хочется сказать "спасибо" через расстояние в двести с лишним лет. Как знать, может, время работает не так линейно, как мы думаем, и эта благодарность еще будет услышана?..

а вот возможно, что ты как раз права!!

тут страшные чувства

Он писал, надеясь, что его услышат, увидят и узнают, может поймут, но будут знать чуточку больше, чем в обычных исторических исследованиях, спустя столетия, правдивее, менее обобщенно и, может, более субъективно - но из уст современника эпохи. Быть может, нелинейное время донесло к тебе эту его просьбу, которая, притворившись случайной счастливой находкой в Интернете, на самом деле просто была услышана и не могло быть не воспринято в ответ твое "спасибо") А я говорю спасибо тебе за неустанный труд и за любовь к Томасу и его дневникам, и за то, что целый год был наполнен вкраплениями совершенно новой истории (и по сути ты - первооткрыватель Томаса для русскоязычного читателя)), которая заставляла балансировать между веками, - это здорово отвлекало от бытовой мелочевки и всякий раз заставляло задуматься о важных вещах, о наследии, о стойкости духа, о человечности... Ээээ... В общем я не знаю, как лучше сказать, но спасибо тебе огромное!

[tuully]

это такой труд! такое терпение!

[Quiterie]

киса в свитере, да, это действительно жалко.

Nikki Lonely Timelord, спасибо тебе и за добрые слова и за то, что разделила со мной этот интерес )) И как у тебя получается находить нужные слова?

tuully, там всего-то девять с половиной авторских листов ) Это было очень интересно. Спасибо!

Quiterie,

[shepet]

Спасибо Томасу за дневник, и тебе за то, что с ним познакомила!

Знаешь, идея с нелинейностью времени сейчас настолько густо посеяна в ноосфере, что её уже можно считать реальностью )) А значит и благодарность будет услышана, и ответ на неё однажды придёт )

[Quiterie]

shepet, спасибо тебе, что читала)