[Quiterie]

Универсальный словарь морских терминов от 1780 года Уильяма Фалконера. На английском языке.

Полное английское название

AN UNIVERSAL DICTIONARY OF THE MARINE: OR, A COPIOUS EXPLANATION OF THE TECHNICAL TERMS and PHRASES EMPLOYED IN THE CONSTRUCTION, EQUIPMENT, FURNITURE, MACHINERY, MOVEMENTS, AND MILITARY OPERATIONS OF A SHIP ILLUSTRATED WITH variety of Original DESIGNS of SHIPPING, in different Situations; Together with separate VIEWS of their Masts, Sails, Yards, and Rigging.
To which is annexed, A translation of the FRENCH Sea-Terms and Phrases, collected from the Works of Mess. DU HAMEL, AUBIN, SAVERIEN, &c.
By WILLIAM FALCONER,
AUTHOR OF THE SHIPWRECK.

A NEW EDITION, CORRECTED.

LONDON:
Printed to T. Cadell, in the Strand.

MDCCLXXX

.

@темы: история, XVIII век, влюбленные весенние коты

Comments

[Erika V. Arien]

Хотела сказать ура! Но потом дочитала - на английском.

[киса в свитере]

аналогично! Рано обрадовалась! Эх, кто бы перевёл! *это толстый намёк!*

Радость — облом №3) Пойду читать словарь со словарем

[киса в свитере]

Пойду читать словарь со словарем

поделишься с ПЧами? *с надеждой*

киса в свитере,

поделишься с ПЧами? *с надеждой*

Англо-русским словарем?))

[киса в свитере]

Nikki Lonely Timelord, итогами чтения.

[Quiterie]

Вот так и разбиваются мечты, извините >.< Он, конечно, больше пока мне нужен для справок, чтобы более верно подбирать русские аналоги (а они не всегда существуют). Тем более, это здорово, что он за 1780 год - понятиями можно оперировать, по крайней мере, в пределах соседних десятилетий.
Переводить пока не планирую, у меня еще мемуары Джона Пола Джонса о России на очереди (не считая того, что надо закончить Томаса).

[киса в свитере]

Quiterie, ох, да на будущее.
Но радует, что время примерно "хорновское"...

ЛОл, как все дружно перестрадали в комментариях)

[Erika V. Arien]

Шоп я всегда страдала только такой фигней. Кто-то слишком серьёзно воспринимает интернетное.

Нет, просто у кого-то плохо с иностранными языками(

[Erika V. Arien]

Nikki Lonely Timelord, у меня тоже, с технической частью. (((( Техническая часть вообще специфическая.