Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Все еще перевожу Томаса и не могу не поделиться некоторыми впечатлениями.
Корабль, которые по описанию самого Томаса хлипок, как подержанное платье, гордо несет свою вахту на море в ураганные месяцы Вест-Индии. И, конечно, в один прекрасный день, буря их настигает.
Вот что пишет об этом Томас:
Понедельник, 17 сентября 1798.
Без четверти четыре утра опять налетел сильный шквал. Корабль лег на правый бок так, что грот-руслени по правому борту оказались в воде. Почти все выбежали на палубу, чтобы выправить судно. В десять сорвало грота-штаг. Весь день бушевала буря с дождем.
Джозеф Кармайкл был закован в цепи за то, что остался внизу во время бури, когда нужна была каждая пара рук на палубе. Он провел в цепях пять дней.
Чтобы понять, насколько он накренился, прилагаю картинку борта корабля конца 18 века. Номер 4 - и есть грот-руслень.
И вот, я тут что-то сидела, и как-то невольно думала, насколько же должно быть жутко... Нет, не бороться со стихией, там некогда размышлять; но знать, что в одну отнюдь не прекрасную ночь буря настигнет, и рассвет легко встретить на дне. Все время я вспоминаю это философское отношение к смерти, которое не часто встречается в наш благополучный век: а все потому, что смерть стояла рядом, как добрый друг.
Корабль, которые по описанию самого Томаса хлипок, как подержанное платье, гордо несет свою вахту на море в ураганные месяцы Вест-Индии. И, конечно, в один прекрасный день, буря их настигает.
Вот что пишет об этом Томас:
Понедельник, 17 сентября 1798.
Без четверти четыре утра опять налетел сильный шквал. Корабль лег на правый бок так, что грот-руслени по правому борту оказались в воде. Почти все выбежали на палубу, чтобы выправить судно. В десять сорвало грота-штаг. Весь день бушевала буря с дождем.
Джозеф Кармайкл был закован в цепи за то, что остался внизу во время бури, когда нужна была каждая пара рук на палубе. Он провел в цепях пять дней.
Чтобы понять, насколько он накренился, прилагаю картинку борта корабля конца 18 века. Номер 4 - и есть грот-руслень.
И вот, я тут что-то сидела, и как-то невольно думала, насколько же должно быть жутко... Нет, не бороться со стихией, там некогда размышлять; но знать, что в одну отнюдь не прекрасную ночь буря настигнет, и рассвет легко встретить на дне. Все время я вспоминаю это философское отношение к смерти, которое не часто встречается в наш благополучный век: а все потому, что смерть стояла рядом, как добрый друг.
-
-
14.03.2014 в 17:45На цветной картинке, думаю, понятнее будет, а то тут даже я, признанный морской волк имени Четвертой Лососины и святого Кенуэя, тысяча чертей ему в глодку, не сразу увидел нужное)))
Но вообще да, это, считай, корабль на бочину плашмя лег. Жуть.
-
-
15.03.2014 в 03:02-
-
15.03.2014 в 15:17-
-
15.03.2014 в 16:50-
-
15.03.2014 в 16:58-
-
15.03.2014 в 17:08