среда, 18 декабря 2013
08:03

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.


Доминик Буур (1628-1702) - иезуит, историк, переводчик, лингвист, пурист, критик и филолог.
Говорят, что его последними словами были "Je vais ou je vas mourir, l'un et l'autre se dit ou se disent". Сложно перевести эту игру слов ("Я умираю или я собираюсь умереть, и то, и другое заявляю или заявляем")
Одно неизменно - истинно увлеченный человек даже на краю смерти думает о том, что он любит.

@темы: история, XVII век

URL
Комментарии
18.12.2013 в 08:22

киса в свитере
тёплые коты плывут по небу облаками, мысли переполнены мурчащими котами (Флёр)
Quiterie, расскажешь о нём подробнее?
URL
18.12.2013 в 09:46

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Черепашка с рожками, я о нем не так много знаю )
Знаю, что когда он проповедовал среди англичан-католиков, бежавших во Францию, он написал свою первую книгу об общении и риторике. Его заметил Кольбер, и мадемуазель де Скюдери пригласила монаха в свой салон, где он быстро стал популярным.
Буур оказал большое влияние на формирование литературного языка: об этом писали Вольтер и Гюго. Интересная работа у него была об исследовании произношений у разных народов ) Кроме этого, он написал несколько биографий: Лойолы, святого Франциска, великого магистра д'Обюссона. Перевел на французский Новый Завет )
URL