[Quiterie]

О, это неловкое чувство, когда пятнадцать минут вертишь, как приложить к тексту понятие "резервуар для дробового балласта", а это оказывается "ящик с дробью".

Не могу не пожаловаться картинкой.

@темы: а жизнь продолжается!

Comments

[Дейдре]

картинка шикарная! Очень хорошо передает ощущение, да...

[Дейдре]

картинка шикарная! Очень хорошо передает ощущение, да...

[Quiterie]

Дейдре, да-а ) Теперь я думаю, как это "бочонок с шестнадцатью дюжинами портера" ))) Иногда забавно поломать голову.

[Дейдре]

Quiterie, да, как-то в мире столько удивительного обнаруживается! Сказка)))

[Quiterie]

Это точно ) Вообще забавно, что они жидкость меряли в дюжинах (имеются в виду стандартные бутылки)... Через двести лет все эти мелочи так странно выглядят. Но как это адекватно перевести на разговорный русский -- это задача, да.

[Дейдре]

Бочонок, в который влезло бы 16 бутылок А кому кажется корявым - сам блондинка)))

[Quiterie]

Дейдре, я пока тупо поставила в скобки )) К счастью, радость причесывания текста пока еще не скоро ))

[Дейдре]

Желаю удачи Интересно будет посмотреть на результат.

[Quiterie]

Дейдре, спасибо ) Главное -- доплыть до результата)

[Дейдре]

Quiterie, попутного ветра!)