пятница, 18 октября 2013
15:47

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Эти дневники Аарона Томаса офигенны :inlove:
Чувствую, я все-таки не выдержу и буду куда-то складывать перевод поэтапно. Если, конечно, кому-то интересно )) Хотя я знаю троих, кому точно интересно.

@темы: любовь, которую ты нашел в аду

URL
Комментарии
18.10.2013 в 17:23

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Я не знаю, кто это такой, но мне вчуже интересно.
URL
18.10.2013 в 18:40

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Kriemhild von Tronege, самый обычный морской офицер XVIII века )
Но у него масса подробностей о тогдашних нравах, быте и вообще.
URL
18.10.2013 в 18:42

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Quiterie, ууу, тогда точно интересно.
URL
03.11.2013 в 19:13

киса в свитере
тёплые коты плывут по небу облаками, мысли переполнены мурчащими котами (Флёр)
Очень интересно... буду ждать их выкладки...
URL
03.11.2013 в 19:23

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Черепашка с рожками, спасибо ) Я, правда, постараюсь сделать получше, и обязательно сообщу ссылкой, куда бежать и где читать.
URL
03.11.2013 в 19:26

киса в свитере
тёплые коты плывут по небу облаками, мысли переполнены мурчащими котами (Флёр)
Quiterie, пока подписалась на Ваш днев, так что надеюсь не пропустить прекрасного. Пока нашла один эпизод переведённый: про пьянство. Ещё что-то есть, я что-то пропустила?!
О, это был бы, мне кажется, бесценный материал для ФБ!

А не попадался ли Вам знаменитый Устав, который в "Хорнблауэре" капитаны регулярно зачитывали команде? Мечтаю увидеть его в переводе на русский (сама не спикаю совсем!)
URL
03.11.2013 в 19:58

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Черепашка с рожками, я рассматриваю его больше с исторической точки зрения.

В отрытую я пока ничего не выкладывала (еще что-то было о пьянстве чуть раньше), там надо литературно обрабатывать текст, особенно в начале, привести все названия в Вест-Индии к одному виду, написать примечания, потому что там много непонятных для обычного читателя терминов и географических объектов, расшифровать персонажей, часто встречающихся на страницах, и еще заодно выдать биографическую справку о самом Томасе.
Всырую-то выкладывать не хочется, конечно, поэтому думаю, что либо я это буду делать частями, либо как-то еще >.<
Морской устав мне, к сожалению, не попадался, только сухопутный, и то американский.
Но встречала на Амазоне вот такие книги (это как раз 1803): www.amazon.co.uk/naval-officers-manual-every-Ma...

То есть, достать его, при желании, наверное, реально. Или опять же написать в морской музей в Лондоне с просьбой о помощи ) Обычно они не отказывают.
URL
03.11.2013 в 20:07

киса в свитере
тёплые коты плывут по небу облаками, мысли переполнены мурчащими котами (Флёр)
хм. неспиксающему туда написать? И в лучшем случае получить английский текст? (если они вообще что-то поймут из просьбы)...

Буду ждать открытой выкладки.
Вообще, побродила у Вас (или у тебя?) - много исторического, читать очень интересно. Набрела и на вопросник по фандомам, тоже почитала... очень интересно, как люди это ощущают...
URL
03.11.2013 в 20:15

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Черепашка с рожками, хм. неспиксающему туда написать? И в лучшем случае получить английский текст? (если они вообще что-то поймут из просьбы)...

Нет-нет, я, конечно, имела в виду, что если есть рядом человек, который может помочь составить запрос )
В общем, я посмотрю, вдруг мне попадется где-нибудь в англоязычном варианте.

А так, оставайтесь и вообще, если ничего не смущает ) Я, к сожалению, ваш дневник оценить не могу.

А так "Вы" или "Ты" не имеет особого значения. Как привычней и удобней )
URL
03.11.2013 в 20:18

киса в свитере
тёплые коты плывут по небу облаками, мысли переполнены мурчащими котами (Флёр)
В общем, я посмотрю, вдруг мне попадется где-нибудь в англоязычном варианте.
о, спасибо!

А так, оставайтесь и вообще, если ничего не смущает
мне очень интересно, с твоего разрешения, останусь. Меня тоже на ты лучше...

Я, к сожалению, ваш дневник оценить не могу.
мне надо привыкнуть и пообщаться, прежде чем я открою днев. Но он фандомный, и не фанату едва ли интересен.
URL
03.11.2013 в 20:25

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Черепашка с рожками, мне надо привыкнуть и пообщаться, прежде чем я открою днев.

Это нормально ) Добро пожаловать.
URL
03.11.2013 в 20:28

киса в свитере
тёплые коты плывут по небу облаками, мысли переполнены мурчащими котами (Флёр)
Это нормально ) Добро пожаловать.
Спасибо за понимание!
А я пока утащила в цитатник то, что нашла здесь интересного (далеко не всё, что интересно!) и читаю у себя крупным шрифтом...
URL
03.11.2013 в 20:36

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Черепашка с рожками, вот, кстати, еще из дневника:
quiterie.diary.ru/p192457232.htm
Вспомнила, что выкладывала кое-что.
URL