Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Стукнуло в голову перевести Киплинга "Холодное железо". Местами полное фуфло, но попадаются и удачные строки.
Золото – даме, юной деве – серебро,
Медь – умельцу, что знает ремесло.
«Добро!» - улыбаясь, произнес Барон, -
«Холодное железо мне добудет трон!»
Поднял он восстание против Короля,
Оплот того – в осаде, сопротивленье – зря.
«Нет уж,» - отчеканил с высоты пушкарь, -
«Холодное железо – вот наш государь!»
Горе для Барона, рыцарям – беда;
Смерть явилась в виде железного ядра.
И Барон – лишь пленник под сенью толстых стен.
«Холодное железо правит нынче всем!»
Но Король с улыбкой молвил ему речь:
«Что будет, если я верну тебе твой меч?»
«Не смейся раньше срока!» - так заявил Барон,
«Холодное железо рассудит этот спор!»
«Слезу оставь для трусов, а для глупцов – молитву,
Кто духом будет слаб, тот проиграет битву.
Горька моя потеря, невелика надежда,
Холодное железо должно царить, как прежде!»
Король ответил мирно (о, где такие Короли?):
«Вот Хлеб и вот Вино. Присядь, обед мой раздели.
Клянусь Пречистой Девой, я честен пред тобой,
Холодное железо властно и надо мной.»
Благословил Вино и Хлеб, надвое разломил краюху,
Барону протянул, показывая руку:
«Гляди! Вот раны от гвоздей. Я ранен был снаружи своих стен.
Теперь ты видишь, Холодное железо не любит перемен.»
«Раны – для отчаянных, для сильных же – удары,
Бальзамом окропи сердца, сожженные пожаром.
Прощаю твой мятеж, иди и будь свободен.
Холодное железо, кто боле благороден?»
«Корона – для отважных, а для храбрых – власть,
Сила же – для тех, кто не боится пасть».
«О нет!», - Барон отбросил спесь, -
«Холодное железо уже владычит здесь!»
Золото – даме, юной деве – серебро,
Медь – умельцу, что знает ремесло.
«Добро!» - улыбаясь, произнес Барон, -
«Холодное железо мне добудет трон!»
Поднял он восстание против Короля,
Оплот того – в осаде, сопротивленье – зря.
«Нет уж,» - отчеканил с высоты пушкарь, -
«Холодное железо – вот наш государь!»
Горе для Барона, рыцарям – беда;
Смерть явилась в виде железного ядра.
И Барон – лишь пленник под сенью толстых стен.
«Холодное железо правит нынче всем!»
Но Король с улыбкой молвил ему речь:
«Что будет, если я верну тебе твой меч?»
«Не смейся раньше срока!» - так заявил Барон,
«Холодное железо рассудит этот спор!»
«Слезу оставь для трусов, а для глупцов – молитву,
Кто духом будет слаб, тот проиграет битву.
Горька моя потеря, невелика надежда,
Холодное железо должно царить, как прежде!»
Король ответил мирно (о, где такие Короли?):
«Вот Хлеб и вот Вино. Присядь, обед мой раздели.
Клянусь Пречистой Девой, я честен пред тобой,
Холодное железо властно и надо мной.»
Благословил Вино и Хлеб, надвое разломил краюху,
Барону протянул, показывая руку:
«Гляди! Вот раны от гвоздей. Я ранен был снаружи своих стен.
Теперь ты видишь, Холодное железо не любит перемен.»
«Раны – для отчаянных, для сильных же – удары,
Бальзамом окропи сердца, сожженные пожаром.
Прощаю твой мятеж, иди и будь свободен.
Холодное железо, кто боле благороден?»
«Корона – для отважных, а для храбрых – власть,
Сила же – для тех, кто не боится пасть».
«О нет!», - Барон отбросил спесь, -
«Холодное железо уже владычит здесь!»