Очередные переводы песен

[Quiterie]

Внезапно вспомнила старые-старые вещи.

Эрик, можешь ли ты повергнуть ангелов

Братья падают в пыль, день за днем;
Первым ушел Дэд, и по его стопам пошли иные.
А сегодня еще один воин ушел
В мертвые земли темноты.
Эрик, нашел ли ты своего потерянного бога?
Эрик, создал ли ты свое королевство и свой мир?
Эрик, пришло ли время, пришло ли это время умереть?..
Я слышу, как воют демоны в ночи,
Там, где только слышен шорох их крыльев.
***
И когда мне мерещатся старые дни,
Я чую тебя.
И когда меня манят старые времена,
Я вижу тебя.
И когда дорога зовет меня вдаль,
Ты рядом со мной.
Ты всегда в моем сердце.
***
Эрик, можешь ли ты повергнуть ангелов?
Эрик, можешь ли ты быть собственной бедой?
Эрик, стоит ли умереть, чтобы взлететь к тебе,
Туда, где только слышен шорох кожистых крыльев?
Пройти по отраженью теней,
Прокрасться серединой ночи,
Промчаться верхом на Слейпнире вдоль холмов…
Я больше не видел таких ярких звезд,
С тех самых пор, как ты умер.
***
Если ты слышишь мой крик сквозь иные миры,
Ты знаешь, что ты в моем сердце навечно.
Помните это имя – Гримм.

День, когда Бурзум поглотил Мэйхем.

Это был год отчаянья и пренебрежения...
Марево тьмы заволокло небо,
И слышен яростный крик.
Легенда поведает нам о том,
Как Северный воин
Встретил бледного Всадника смерти,
И лютни темной музыки сошли с ума,
Забыв о том, какими были прежде.
Северный воин остался в живых,
Солнце не взошло для Всадника Смерти.
Вот оно как получилось, друг:
Все узнали, что такое война.
Темная музыка – не потеха зевакам.
***
Я все еще помню сомнение и смущение,
Душа жаждала ответов.
Не было ножа, что не обагрился бы кровью.
Так много вопросов, будоражащих душу,
Словно ее разрывают в клочья крюками.
Но я знал, что избранный единожды путь – верен.
Я вижу кладбище, похороненное за пеленой туманов,
И это тяжкое знание, что старые дни не вернутся…
***
1993 год, год разочарования, был острием ножа,
Что разрезал нас всех на две части.
С тех пор музыка Тьмы безумна,
И нет единения душ и сердец.
Ложь. Слухи. Ненависть.
Деньги. Печаль. Стыд.
Все это началось в день, когда Бурзум поглотил Мэйхем.
Запомни этот день! Запомни путь!
Не предай то, что ведет тебя вдаль.
И я не забуду…
Ни страшный миг, когда двое стояли друг против друга.
Ни горячую кровь. Ни алую луну.
Мы выкопали себе могилу,
Печалясь о прошлых временах.
Только преданные сердца, свободные от продажной любви,
Сгорят на этой войне.
Алчные демоны в наших мыслях ведут нас дальше.
И поэтому я вновь призываю тебя,
Не забыть боль и кровь старых дней в наших жилах.
Один взмах руки – и она прольется дождем.
***
Да-а-а, это всего лишь легенда!
Легенда о дне, когда Бурзум поглотил Мэйхем.

Жуткая жуть, Nargaroth в вольном изложении.

@темы: неигровое