Совершенно потрясающий англо-индийский словарь Хобсона-Джобсона, оказывается, есть и в онлайне.

А то я не могу уже плакать над оборотами типа: ...about four or six dondo in the morning, the buxey, or mohorir of the thannah, came, accompanied by a number of others... )) Но вообще искать такие вещи очень интересно и с точки зрения лингвистики, да. Бакси, например, имеет одинаковый корень с татарским "бакшиш" )) Радуют такие маленькие находки.