И все-таки забавно, как меняются названия со временем.
Сейчас долго думала над фразой: "я послал с ней письмо президенту, где коснулся новостей об успехе Нельсона в Розетта-бэй". Единственный залив с таким названием, какой-то заливчик у берегов Австралии, и я долго думала, откуда же там быть Нельсону? )
Оказалось, что так назывался залив Абукир, потому что город, нынче называющийся Рашидом, в то время был Розеттой (и неважно, что он дальше Абукира от залива, французам и так сошло))) И это хорошо, потому что я уже начала думать, как же Нельсон мог оказаться у берегов Австралии в это-то время.
Спасибо грандиозной поэме об Англии от 1842 года, которую можно посмотреть здесь, и компании гугл.
Заодно нашла совершенно улетное кэмбриджское издание об Оттоманской империи.
Вот что тигры любят больше всего )