Внезапно посмотрела сегодня полудокументальный фильм "Боулинг для Колумбины". Колумбина - это школа в Литтллтоне, штат Колорадо, где одним отнюдь не прекрасным днем произошло массовое убийство, совершенное учениками этой школы.
Надо сказать, что перевод, конечно, ужасен. Хорошо, что было неплохо слышно оригинал. К примеру, "trenchcoat mafia", то есть дословно "мафия плащей", была переведена как "траншейная мафия". Тут можно только промолчать.
Так вот, возвращаясь к сути фильма. Удивило, насколько американский миф, созданный у нас, отличается от того, что показано в этом фильме. Дикое расслоение общества, помноженное на количество свободно продаваемое оружия, да еще и уверенность каждого в собственной некоторой избранности, действительно создают волну насилия. Стоит взять на заметку всем нашим легализаторам огнестрела. Понравился очень Мэнсон, которого спросили (его в свое время обвиняли в том, что он подтолкнул Эрика Харриса и Дилана Клиболда - стрелков из Колумбины - к преступлению своими песнями), спросили, какой бы он задал вопрос Эрику и Дилану, если бы мог. Он ответил, что не стал бы их спрашивать. Просто бы послушал, что скажут они сами.
К концу режиссер фильма скатился к некоторому шантажу и эпатажу, пытаясь доказать, что во всем виновата оружейная компания "Локхид" и "Американская Ассоциация стрелков", даже показалось, что у него есть некоторый пунктик. Сами простые американцы невозбранно порадовали, особенно один молодой человек, который наивно говорил, что он - безобидная пусечка, а то, что он пытался делать бомбы по "Поваренной книге анархиста" - это дело десятое.
Контроль и паранойя в США - отдельная тема. Если кто-то помнит "451 по Фаренгейту", то это вполне себе современное (десятилетней давности) американское общество. То сть, к примеру, одному молодом человеку хватило переодеться шотландским горцем на карнавал, чтобы застрять на пять лет в судах. Нет, не потому, что он вел себя непотребно. Просто потому, что в костюм горца входил нож. И таких примеров - вагон и маленькая тележка.
В общем, кому интересно, то рекомендую посмотреть.