Гессенский солдат (мушкетер) времен войны за Независимость.

Список личных вещей:

- две льняные рубахи,
- жилет,
- кюлоты из шерстяной ткани (breeches),
- мундир из теплого сукна,
- две пары чулок,
- туфли и запасные подметки,
- гетры из плотного сукна,
- шейный платок,
- перевязь для сабли,
- сабля или хангер,
- патронташ на кожаном ремне,
- льняная сумка,
- заплечный мешок или сумка из воловьей кожи,
- ружье на красном ремне,
- байонет,
- треуголка, гренадерская или фузилерская митра, в зависимости от типа войск.

Содержимое сумки:

С сайта Infanterie Regiment von Donop.
Спасибо Никки за наводку на тумблр)

@темы: Быт, XVIII век, хроники сломанной шпаги, Война за Независимость, Колониальная Америка

---

Новый год неожиданно начался с массированного удара немецким языком. Вчера - Гете и Бетховен, эта бесплодная ночь прошла в чтении о церемониале венского двора. Нашла замечательную книгу (и на английском!) "Придворная жизнь Вены и Версаля, 1550 - 1790 гг", но цену на нее заломили аж 73 доллара. В условиях нынешних цен и отсутствия денег приходится гордо вскидывать голову и утешать себя тем, что наверняка там один Версаль, и тайком почитывать выложенные на гугльбуках кусочки, и облизываться на найденные крохи от Der Ältere Zeremoniell! )))

Зато Сережа подарил мне Киндл (я ему в ответ - "Путеводитель по Средневековой Англии" и карманный словарик шведского, чтобы пополнять словарный запас на ходу), и я с расстройства купила на Амазоне книгу - собрание писем из Ямайки в Лондон и назад, историю одной семьи восемнадцатого века, об их жизни и вообще. Тоже любопытное чтение.

Цены на некоторые киндловские книги тоже удивляют. Например, "Европейская женщина в восемнадцатом столетии" стоит около пятидесяти долларов (электронная версия!), а цена книги "Место Швеции в Европе восемнадцатого века" уже зашкаливает за сто. Собрание же писем стоит всего три доллара. Почему такая разница - мне непонятно.

В общем, настроение дня - хочу свободно знать немецкий, больше нужных книг, и "я знаю, что я ничего не знаю", и чем больше узнаю, тем больше пропасть впереди ))

@темы: история, XVIII век, а жизнь продолжается!, монолог убийцы/жертвы

---

Тяжел был год 2014 от Рождества Христова, но очень плодотворен.

У меня появилось три новых задушевных друга (пусть это и интернет-общение, кроме разве что одного). Сохранились старые, и нет этого прекрасней.
Отношения с Сережей стали гораздо лучше, словно мы вышли на новый уровень.
Сшила первый исторический корсет.
Взяли мой первый рассказ (который я больше никому не покажу))) в сборник от Астрель.
Примерно двенадцать авторских листов крупной формы, о которой говорить рано, но похвастаться хочется. Столько же переводов. Груда рассказов и рассказиков. Знакомство с литературной кухней изнутри.
Вена и ее история. Немецкий язык, который мне удалось в этом году выучить с нуля почти до уровня В1.
Новая квартира в центре, которую удалось купить как раз в "черный вторник" декабря; нервотрепка и беготня, да еще и постоянные пикировки - мама, падающая в обморок при одной мысли, что мы будем жить в старом доме (а это как раз моя мечта), Сережа, которого суета так успела утомить, что он уже, не слушая, начал говорить, что ему все равно, решайте, как хотите.
Куча лекарств в ноябре-декабре, у каждого из которых побочек больше, чем реального действия.
Черная депрессия, которая накатывает временами.
Завышенные требования к себя и к другим; хочется успеть все и как можно лучше, потому что чем больше делаешь, тем больше понимаешь, сколько надо еще работать и сколько впереди неизведанного.
В какой-то мере появилось умение отпускать людей из жизни и из души; без потерь этот год тоже не обошелся.
Вообще стала спокойней, в чем заслуга только друзей, особенно некоторых, которым я обязательно скажу, что я о них думаю еще раз и не раз))

На исходе года хочется пожелать вот чего: пусть в доме у каждого будет мир, мудрость и счастье! А все остальное прибежит на теплый огонек.
Спасибо дайри, который есть. Спасибо людям, которые в нем пишут. Спасибо тем, кто был рядом в этом году, чтобы не. И... И просто с наступающим Новым Годом! ))

@темы: а жизнь продолжается!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

В преддверии Нового Года раскопала прошлогоднюю шутку от музея искусств Филадельфии (спасибо Никки за упоротый тумблер) и фотографа Эд Уилера (он - идеолог, монтажер и исполнитель роли Санта-Клауса на всех картинах)

+++

Отсюда

@темы: наркотики против насилия

---

Рождественское чудо подарило вчера Скарлатти, кусачий мороз и двух персонажей.
После концерта отправились посидеть в армянское кафе на канале Грибоедова, а за соседним столиком молодые люди праздновали что-то свое. Они мешали водку и пиво, шампанское и что-то еще, при этом, конечно, вначале были весьма громкими, а потом громко-задушевными. Но самым невероятным оказалось то, что они вели себя, и говорили, и выглядели так, как будто сошли с придуманных страниц книги. Нет, не потому что были неестественными, как раз наоборот; они были реальными прототипами персонажей, придуманных нами уже давно - год-два назад, и записанных в книге, вплоть до каких-то моментов жизни. Это очень зыбкое, неверное ощущение - узнавать в людях свою фантазию. В здравом ли ты уме, уехал ли в свой волшебный мир или, быть может, просто мироздание на что-то активно намекает?

@темы: а жизнь продолжается!, влюбленные весенние коты

---

Я полностью присоединяюсь к словам ниже.
На самом деле просто замечательно и работать, и курить вместе подстрочники и переводы, оформление и всякие разные странные шутки с нашим первым лейтенантом Дейдре и мичманом Nikki Lonely Timelord, хотя свободного времени в декабре у всех уменьшилось.
Спасибо им за то, что они есть )

25.12.2014 в 00:24

Пишет  Дейдре:

Счастливого Рождества!
Мы еще осенью решили, что устроим небольшой подарок для себя и любителей приключений. Сегодня мы выложили первую выкладку нашего рождественского подарка, тут.
Там есть перевод рождественского стихотворения Стивенсона, немного песен, немного историй и картинок - все про остров Сокровищ. Мне эта выкладка нравится: там есть теплые истории, пламенные взоры и зажигательные песни. В общем, счастливого Рождества!

@темы: а жизнь продолжается!, влюбленные весенние коты

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Наконец дошли руки до того, чтобы найти учебник по английскому языку для Священной Римской империи образца 1768 года. Он сам по себе интересен с точки зрения подхода к обучению языкам, но больше всего меня порадовало, что к этому "Истинному Английскому Путеводителю для Немцев" от Иоганна Кёнига приложен один из первых путеводителей по Лондону 1757 года. Надо сказать, что он мало отличается от нынешних, разве что автор остался неизвестным, но, движимый искренними чувствами, написал в предисловии, что очень хотел бы, чтобы его письмо с описанием Лондона попало бы в учебник.
Неизвестный путешественник, тем не менее, очень добросовестен.Он рассыпает Лондону похвалы и называет его главным торговым городом Европы. Он вспоминает про древних римлян, вставляет географическую справку, цитирует "Историю Лондона и Вестминстера", рассказывает о правилах проезда улиц и приводит точное количество домов в Лондоне - и это только на первых страницах! К статистическим данным автор испытывает трепетную любовь, и я его понимаю. Он тщательно расписывает количество жителей, приходов, церквей, церквей иных конфессий, бесплатных школ, синагог, работных домов, дворцов, купцов и купеческих кораблей, пивных, кофеен, скота (разве что про непристойные заведения и занятия промолчал). Столь же тщательно он приводит годовой оборот продуктов и производства, отмечает красоту и историю каждого моста на Темзе: когда, как построен и что символизируют те или иные детали. Он пишет про верфь и про Лондонский Манор-хаус, про верфи и про привычки леди, про городские батареи и про Тауэр, и что еще ценней, что в этом Тауэре находилось в то время (меня особенно порадовал зоопарк и скрупулезное перечисление зверей и птиц: страусы, лев Помпей и львица Хелен, два тигра, рогатая сова, гвинейский енот, золотой орел, турецкие обезьянки и египетские птицы, шакал и медведи). Он пишет об устройстве церемониального двора и о монументе в память Великого Пожара, от монумента он с легкостью переходит к описанию ратуши: длину, ширину и какие штандарты висят внутри; он касается городского обустройства и управления: мэр, два шерифа, двадцать шесть олдерменов по каждому району, торговые компании, канцлеры, каноники, полки и проч. Развлечения и одежда богатых горожан (не стоит забывать, что писалось это письмо для богатых господ), любовь лондонских жителей к птицам (специально выделяю для кое-кого), науки и искусства.
Но самое интересное, что коварный путешественник в конце своего многостраничного письма (представляю, сколько у него ушло денег, если он посылал его почтой, а не с оказией) выражает надежду, что оно послужит текстом для тренировки ученикам )) Немцы, как всегда, практичны.
А вообще почитать интересно и полезно для тех, кто интересуется "как это работало", и в отличие от немецкого языка, который напечатан по обыкновению глазоломным готическим шрифтом, английская часть текста напечатана классически.

@темы: история, XVIII век

---

А я сошла с ума! Какая досада...

Если все сложится, то в четверг будет кое-что интересное, связанное с "Островом Сокровищ" (а в январе - немного Киплинга). А если вдруг кому-то хочется поделиться чем-то приключенческим или авантюрно-историческим в эти праздники, то еще есть свободные места в январе )

@темы: а жизнь продолжается!, влюбленные весенние коты, игровое

---

Мне опять нужна помощь зала.
А кто-нибудь знает емкий синоним к слову "контрабанда"? )

И культурная картинка под катом для привлечения внимания:

@темы: XVIII век, ты забыл ответить

---

Сражение Embuscade и HMS Boston (и здесь Томас тоже служил)
Жан Антуан Теодор Гуден

Прошел год, и я все же закончила черновик перевода "Карибского журнала" Аарона Томаса (выложен он еще не весь, на всякий случай предупреждаю) за 1798-1799 года.
Осталось проверить, сравнить еще раз с подлинником, привести все имена к единым, перевести стихотворения и написать примечания, и тогда работа действительно будет закончена.
Во всяком случае, я рада, что узнала его, и рада, что перевела. Удалось узнать немало нового и интересного, и за это хочется сказать "спасибо" через расстояние в двести с лишним лет. Как знать, может, время работает не так линейно, как мы думаем, и эта благодарность еще будет услышана?..

@темы: история, XVIII век, Дневник Аарона Томаса

---

Пришла совершенно чудеснейшая открытка от  Naked_Truth - первый полет на воздушном шаре в 1783 году!
Спасибо, она прекрасна )

@темы: а жизнь продолжается!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

@темы: история, XVII век, учебное

---

Пришла домой, а там бандероль из Лондона. А в бандероли вот что:

Кот с ноутбуком, понятное дело, не прилагались.
Книга издания 1968 года прошла через много рук, бережно подклеена на корешке, на ней стоит штамп библиотеки Ноттингемшира. Зато в ней столько отрады сердцу, что ни в сказке сказать, ни пером описать. Если учесть, что до конца перевода Карибских записей осталось всего двенадцать страниц или один короткий месяц, то она - как мед на сердце.
На обложке, кстати, рисунок автора акварелью) И есть еще три во вкладках.

А еще пришла открытка от Куколки )) Спасибо! Очень приятно!

@темы: история, XVIII век, Дневник Аарона Томаса

---

Кросспост в Новую Историю.

Хорошая лекция "Развлечения в Лондоне восемнадцатого века":



Увы, на английском.

@темы: история, Быт, XVIII век

---

Влюбилась в "Оперу Нищих". Полюбите и вы:


Прослушать или скачать Over The Hills And Far Away бесплатно на Простоплеер

Очень известная мелодия для любителей "Приключений Стрелка Шарпа" ))

А дальше про Томаса.

Интересное и милота

Интересно, что не только он участвовал в каких-то значимых событиях (вроде захвата Суринама), но и его семья. Так, брат пишет про день рождения короля Георга Третьего в Лондоне.

«Во вторник день рождения Короля, он один из долгожителей, которых только видел свет.
С тех пор, как ты уехал из Лондона, нам всем здесь пришлось стать солдатами или, по крайней мере, такова видимость, и каждый приход выставляет немало волонтеров. Скажем, наш, Сент-Джеймс, выставил четыреста людей, и я имею честь быть одним из них. Все наши военные герои собираются в Гайд-парке по вторникам, в девять утра, по настойчивому желанию Его Величества, который проводит смотр вместе с фельдмаршалами.
Плац охраняют два сторожевых полка: Вестминстерская легкая кавалерия и йоменский полк Суррея. Люди приходят со всех концов, чтобы посмотреть на нас. Мы строимся в четыре линии.
Бог послал нам хороший день»

И я тут же нашла картину неизвестного художника, как это выглядело в том же Гайд-парке, около 1804 года:

И просто тронуло:

«Мозес в порядке. Мэри и ее муж – тоже. Юный Аарон с нами, он растет крепким пареньком, но все, к чему сводятся его разговоры, то, как он приедет к тебе на «Всплеск». Он заявил, что станет моряком, и умоляет меня попросить тебя, чтобы ты взял его к себе. В середине лета он собирается в закрытую школу в Ричмонде, чтобы изучать там географию и морскую тактику. Мы заплатили тридцать гиней в год и три – вступительный взнос. Это знаменитая школа для юношей. И у Аарона столько блестящих идей, какие только могут быть у ребенка. Однако, он будет морским офицером.»

@темы: история, XVIII век, Искусство, Дневник Аарона Томаса

---

Полночи обменивались цитатами и впечатлениями с Дейдре )) Оставлю кое-что и здесь, что вчера кидала.

Цитаты из воспоминаний Л. К. Чуковской

+++

Домой С. Я. завез меня на машине. По дороге продолжался разговор о стихах.
– Я стихов вообще не люблю, – говорил С. Я., – а люблю их только в виде исключения… Стихи должны упираться в землю и где-то взлететь… В мире есть дух, плоть и душа: психология. Это самое бесплодное, безвыходное, неодолимое.
Я вспомнила в статье Блока: «не заслоняйте духовность душевностью».

***

6/IV 45. Туся позвала меня помочь ей с корректурой «Гулливера». От запаха краски, от зеленых чернил корректора, а главное от Тусиных микроскопических сомнений, выраженных с помощью еле заметных черточек на полях, на меня пахнуло счастьем.
– Понимаете, Лидочка, – сказала мне Туся, – ведь на всем свете, кроме С. Я., вас, Шуры и Зои, никто бы даже не понял, что меня смущает в этих фразах…
Я понимала сразу, и мы чудесно поработали часа два.

***

Я сказала: «Ну вот, Тусенька, может ли существовать перевод? Можно ли перевести рыдание и боль? Ведь переводят – размер и слова. А как же быть с этим?
Или как быть с вашим любимым, магическим:
…В твои глаза вникая долгим взором,
Таинственным я занят разговором.
Как быть с этими таинственными и?»
– Перевода стихов не может быть, конечно, – сказала Туся. – Нужно взять луковицу того же сорта и вырастить, вывести из нее новый, такой же прекрасный тюльпан. Вывести – а не перевести.

***

Туся рассказала мне подробно и изобразила в лицах безобразную сцену в Гослите между Мясниковым14, редакторшей и Самуилом Яковлевичем. Редакторша сделала С. Я. замечания. Такие, например:
– Сапоги с подборами? Что за подборы? Такого слова нет.
С. Я. потребовал Даля. Подборы нашлись.
– Все равно, мне как-то не нравится, – сказала редакторша.
С. Я. сначала что-то уступал, потом взорвался:
– Это неуважение к труду! Я лучше возьму у вас совсем свою книгу!
– И возьмите! – крикнул Мясников.
Тут вмешалась Туся и стала успокаивать и улаживать. Жаль, в данном случае скандал мог бы быть победоносен.

***

30/III 46. Сегодня новость омерзительная. Твардовский дал в издательство рецензию на Тусину книгу очень хвалебную, но директор издательства сказал ему:
– Мы все равно эту книгу не выпустим. Неудобно, знаете, чтобы на русских сказках стояла фамилия нерусская.

***

19/VII 51. Съездила с Рахтановым23 в Лосинку к Ване. Вытащили и Тусю к Ване. Он разостлал на лугу перед крыльцом два одеяла, и мы долго там сидели все четверо. Рахтанов сообщил, что в редакционные времена был в Тусю влюблен и даже объяснился ей в любви на Кирочной улице, когда они вместе возвращались от меня. Тусенька смеялась и не отрицала.
Мы стали подсчитывать, сколько уже лет знаем друг друга: я, Туся и Рахтанов – с зимы 1925 года; я и Ваня – с 20-го или 21-го – тридцать лет! И какие же мы уже старые!
– А правда, – сказал Рахтанов, – в юности совсем неверно представляешь себе старость? Теперь мы можем это проверить и убедиться в неправильности наших тогдашних представлений.
– Вы можете сформулировать, в чем неправильность? – спросила Туся.
– Могу. Мы думали, что старики – это старики.
– Молодец, – сказала Туся. – Очень точно. Но только я должна признаться, что я так никогда не думала. Я всегда знала, что человек от первого дня до последнего один и тот же. А если уж говорить о переменах, то старость – это не утрата чего-то, а приобретенье.

***

«Мне кажется, я знаю, что надо воспитывать в детях, чтобы они вырастали настоящими людьми. Три качества: честь, воображение, волю. От этих трех качеств зависят все остальные».

***

– Если знаком с человеком и сразу узнаёшь его в его писаниях – его склад ума, его осведомленность, его остроумие, – перед тобою, по-видимому, всего только способности. Признаки таланта другие. Берешь в руки рукопись и поражаешься: неужели это написал вон тот мой приятель? Откуда он это знает? Вот уж никогда не подумала бы, что он это знает!

***

В Ленинграде, в 39-м или 40-м году, в разговоре о Мите, я сказала, что хоть и знаю, что его больше нет, но мне кажется, он жив и только живет где-то далеко от меня.
– Это, вероятно, потому я не верю в его смерть, – сказала я Тусе, – что мертвым я его не видела.
– Нет, – ответила Туся. – Не потому. Вы просто не знали до сих пор, что со смертью человека отношения с ним не кончаются.

@темы: история, XX век, Искусство