Шесть эскадронов. Каждый из них делится на два отряда Ordinari (по 3 офицера и 72 солдата). В каждом отряде: - 2 офицера - корнет-знаменосец - фурьер - 4 унтер-офицера - трубач - шорник - коваль - 64 всадника
Один отряд карабинеров (элита, можно сказать, кирасиров; туда добавляли и конных гренадеров) - 3 офицера - 6 унтер-офицеров - трубач - шорник - коваль - 88 всадников
Для дальнейшего чтения посмотреть: Kessel, Eberhard: Das Ende des Siebenjährigen Krieges 1760-1763, edited by Thomas Lindner, Paderborn 2007 – the recent reedit of the missing volumes of the early 20th c. Großer Generalstab publications above Duffy, Chrisopher:, The Army of Maria Theresia, Doncaster 1990
Перевела с прекраснейшего сайта про Семилетнюю войну.
Боль - это когда ты идешь вычитывать по своей воле рассказ о Тридцатилетней войне, потому что в нем есть очень меткие и юмористические фразы. Но все остальное - орфография, пунктуация, местами стилистика... Все это так плохо и так печально. Не думала, что встречусь с подобным )
Кстати, выложила на СИ пока первый месяц перевода А.Т. подряд, не кусочками. Стихи все равно еще не перевела, правда.
Вообще все странно. Тащат одновременно на конкурс и писать рассказ в сборник, а я героически дописываю то ли рассказ, то ли повесть, на которую не могу выделить нормально времени. А этих историй в голове еще вагон - когда все успеть?
Сходила на In Extremo. Шок вечера, когда на мотив Ai Vis Lo Lop спели по-русски: "Пусть всегда будет солнце" ))
А еще толстый товарищ с флейтой все время делал вид, что треснет басиста этой флейтой (а она похожа больше на дубину) по голове. Кельтская арфа издалека похожа на разобранную кровать )))
Тут как-то в приключенческом сообществе я завидовала Транснефти, которая проспонсировала виртуальный музей кораблекрушения линейного корабля "Лефорт" (поднять его невозможно) - www.lefortship.ru/panorams/ и все думала, делают ли что-нибудь наши. Так вот, оказывается, на деньги "Газпрома" строят петровский фрегат "Полтава", первый фрегат нашего Петербургского адмиралтейства, получивший имя в честь знаменитой победы. Приятно, аж не могу ))
Вот их сайт: poltava1712.ru Там много интересного. Единственно, что меня маленько перекорежило от опечаток (это, похоже, теперь навсегда) и бросившейся в глаза фразы, что Лафайетт отправился помогать в Войне за Независимость в 1798 году, аж через пятнадцать лет после ее окончания. Чтобы хвалить не только свой город, не могу не заметить, что в Воронеже на этой неделе ставили мачты на "Гото Предестенации", копии первого петровского линейного корабля.
Его обещают открыть к 30 июля. И "Полтава", и "Предестенация" планируются, как плавучие музеи )
Это я пошла в библиотеку нашу за ГОСТами, наткнулась там на корпоративный журнал Газпрома и статью о панславянизме, после чего мне посоветовали посмотреть его в сети (он в открытом доступе), и при наборе в яндексе мне выдало в поисковой строке "фрегат Полтава газпром" )) Жизнь, до чего же ты удивительна!
Кое-кого призываю взглянуть на картинку кирасиров 1740-1767 года (на заднем плане который) и на венгерскую пехоту того же времени двумя картинками ниже )) Да, это из разряда: а я сошла с ума.
Счастья тебе и много всего увлекательного в следующем году. Хорошего увлекательного, а то оно разное бывает ) Кстати, лазала сегодня по СИ, и ты мне выпал рандомно )
«Нет ничего продолжительнее времени, так как оно мера вечности; нет ничего короче его, так как его недостает для всех наших начинаний… Все люди пренебрегают им, все сожалеют о его утрате».
У Кира Булычева был, помнится, инопланетянин, покупавший время у людей. Я бы не продала, я бы с удовольствием купила.
«Если бы сейчас я был казначеем, то в тот момент, когда бы я им стал, я бы придерживался следующего совета: всегда разговаривать вежливо и обращаться вежливо к любому на корабле в присутствии старших офицеров. Я стал бы подтверждением, что это нехорошо и вызывающе разговаривать вежливо со всеми, и если бы вы так делали, вы никогда бы не продвинулись по службе. Теперь, если говорить о моей участи, то я никогда не был более счастлив, чем когда беседовал с простыми людьми, от которых я узнал о жизни больше, чем от любого из офицеров, которые либо говорят об извращениях, либо злословят о любом, кого только знают. Так что оставьте мои идеи, как есть, ведь я не откажусь от них, ни среди офицерского духа, ни в кают-компании или за столом капитана, где я должен проводить по три часа в день, выслушивая, как он разглагольствует о себе, не смея возразить ни единому его слову. Не думаете ли вы, что это просто вежливость – строить из себя паиньку за тарелку баранины, стакан портера и восемь бокалов вина, пока он говорит о нашем плавании, о комической Барбуде, о негритянках Вест-Индии, о Донлаланде и датских суднах, о грабителях Форта Бурбон с Санта-Лючии и так далее?»
Мой сотрудник, тоже-Дон, изрядный негодяй в хорошем смысле ) Тестирует тут людей на критичность мышления, подсовывая текст про, грубо говоря, рептилоидов и людей, которые создают историю. Главное, вначале такой: я текст тут написал, так интересно твое мнение, ну там, по логике, все такое. Я, конечно, не могла не прицепиться, как репей, с вопросами, а где доказательства, а почему здесь такие выводы, а почему тут предположим, это неубедительно, после чего он сознался, что это был тест. Потом нам принесли бумажку о коммерческой тайне, и я начала спрашивать, а где все приложения, почему их нет, и Павел с многозначительным видом закивал: "Вот он, переключатель критичности!". Чувствую, теперь мне это часто припоминать будут.
Пришла сегодня открытка из Китая с замечательной фотографией Китайской стены. Отправитель не поленился дать историческую справку... И я влюбилась! И сразу вспомнился чудесный рассказ Ребеллиса про генерала Гэ. На почте уже шутят, что я разорюсь с открытками, но пообещали подбирать на них особые марки всякие ))
Но самое главное - сегодня я получила душевнейшее письмо от Nikki Lonely Timelord! Приключенческая картинка, теплейшие слова! Это было очень и очень неожиданно и приятно. Теперь думаю, что надо написать в ответ и завязать переписку ))
Всякого только что родившегося младенца следует старательно омыть и, давши ему отдохнуть от первых впечатлений, сильно высечь со словами: "Не пиши! Не пиши! Не будь писателем!" Если же, несмотря на такую экзекуцию, оный младенец станет проявлять писательские наклонности, то следует попробовать ласку. Если же и ласка не поможет, то махните на младенца рукой и пишите "пропало". Писательский зуд неизлечим. Путь пишущего от начала до конца усыпан тернием, гвоздями и крапивой, а потому здравомыслящий человек всячески должен отстранять себя от писательства. Если же неумолимый рок, несмотря на все предостережения, толкнет кого-нибудь на путь авторства, то для смягчения своей участи такой несчастный должен руководствоваться следующими правилами: читать дальше 1) Следует помнить, что случайное авторство и авторство а propos лучше постоянного писательства. Кондуктору, пишущему стихи, живется лучше, чем стихотворцу, не служащему в кондукторах. 2) Следует также зарубить себе на носу, что неудача на литературном поприще в тысячу раз лучше удачи. Первая наказуется только разочарованием да обидною откровенностью почтового ящика, вторая же влечет за собою томительное хождение за гонораром, получение гонорара купонами 1899 года, "последствия" и новые попытки. 3) Писанье как "искусство для искусства" выгоднее, чем творчество за презренный металл. Пишущие домов не покупают, в купе первого класса не ездят, в рулетку не играют и стерляжьей ухи не едят. Пища их -- мед и акриды приготовления Саврасенкова, жилище -- меблированные комнаты, способ передвижения -- пешее хождение. 4) Слава есть яркая заплата на ветхом рубище певца, литературная же известность мыслима только в тех странах, где за уразумением слова "литератор" не лезут в "Словарь 30000 иностранных слов". 5) Пытаться писать могут все без различия званий, вероисповеданий, возрастов, полов, образовательных цензов и семейных положений. Не запрещается писать даже безумным, любителям сценического искусства и лишенным всех прав. Желательно, впрочем, чтобы карабкающиеся на Парнас были по возможности люди зрелые, знающие, что слова "ехать" и "хлеб" пишутся через "ять". 6) Желательно, чтобы они по возможности были не юнкера и не гимназисты. 7) Предполагается, что пишущий, кроме обыкновенных умственных способностей, должен иметь за собою опыт. Самый высший гонорар получают люди, прошедшие огонь, воду и медные трубы, самый же низший -- натуры нетронутые и неиспорченные. К первым относятся: женившиеся в третий раз, неудавшиеся самоубийцы, проигравшиеся в пух и прах, дравшиеся на дуэли, бежавшие от долгов и проч. Ко вторым: не имеющие долгов, женихи, непьющие, институтки и проч. 8) Стать писателем очень нетрудно. Нет того урода, который не нашел бы себе пары, и нет той чепухи, которая не нашла бы себе подходящего читателя. А посему не робей... Клади перед собой бумагу, бери в руки перо и, раздражив пленную мысль, строчи. Строчи о чем хочешь: о черносливе, погоде, говоровском квасе, Великом океане, часовой стрелке, прошлогоднем снеге... Настрочивши, бери в руки рукопись и, чувствуя в жилах священный трепет, иди в редакцию. Снявши в передней калоши и справившись: "Тут ли г. редактор?", входи в святилище и, полный надежд, отдавай свое творение... После этого неделю лежи дома на диване, плюй в потолок и услаждай себя мечтами, через неделю же иди в редакцию и получай свою рукопись обратно. За сим следует обивание порогов в других редакциях... Когда все редакции уже обойдены и нигде рукопись не принята, печатай свое произведение отдельным изданием. Читатели найдутся. 9) Стать же писателем, которого печатают и читают, очень трудно. Для этого: будь безусловно грамотен и имей талант величиною хотя бы с чечевичное зерно. За отсутствием больших талантов, дороги и маленькие. 10) Будь порядочен. Не выдавай краденого за свое, не печатай одного и того же в двух изданиях зараз, не выдавай себя за Курочкина и Курочкина за себя, иностранное не называй оригинальным и т. д. Вообще помни десять заповедей. 11) В печатном мире существуют приличия. Здесь так же, как и в жизни, не рекомендуется наступать на любимые мозоли, сморкаться в чужой платок, запускать пятерню в чужую тарелку и т. д. 12) Если хочешь писать, то поступай так. Избери сначала тему. Тут дана тебе полная свобода. Можешь употребить произвол и даже самоуправство. Но, дабы не открыть во второй раз Америки и не изобрести вторично пороха, избегай тем, которые давным-давно уже заезжены. 13) Избрав тему, бери в руки незаржавленное перо и разборчивым, не каракулистым почерком пиши желаемое на одной стороне листа, оставляя нетронутой другую. Последнее желательно не столько ради увеличения доходов бумажных фабрикантов, сколько ввиду иных, высших соображений. 14) Давая волю фантазии, приудержи руку. Не давай ей гнаться за количеством строк. Чем короче и реже ты пишешь, тем больше и чаще тебя печатают. Краткость вообще не портит дела. Растянутая резинка стирает карандаш нисколько не лучше нерастянутой. 15) Написавши, подписывайся. Если не гонишься за известностью и боишься, чтобы тебя не побили, употреби псевдоним. Но памятуй, что какое бы забрало ни скрывало тебя от публики, твоя фамилия и твой адрес должны быть известны редакции. Это необходимо на случай, ежели редактор захочет тебя с Новым годом поздравить. 16) Гонорар получай тотчас же по напечатании. Авансов избегай. Аванс -- это заедание будущего. 17) Получивши гонорар, делай с ним, что хочешь: купи себе пароход, осуши болото, снимись в фотографии, закажи Финляндскому колокол, увеличь женин турнюр в три раза... одним словом, что хочешь. Редакция, давая гонорар, дает и полную свободу действий. Впрочем, ежели сотрудник пожелает доставить редакции счет, из которого будет видно, как и куда истратил он свой гонорар, то редакция ничего не будет иметь против. 18) В заключение прочти еще раз первые строки этих "Правил".
Полдня сегодня спорили с другом о том, важен ли базис, то есть культурная основа и опыт, для восприятия искусства и выражения себя через искусство. Забавный вышел спор. А как вы думаете - помогает оно или мешает? Теперь к тому, что вызвало этот вопрос: СИ, форум пейсателей и etc. Дальше много нытьяЯ как-то не ожидала, что в среднем по больнице все настолько плохо. Огромная толпа непризнанных гениев одаривает мир своими шедеврами, рядом с которыми фикбук вовсе даже не фикбук, а даже очень ничего. Я даже на ФБ не прочла столько белиберды, как рандомно там. Невнимательность, глухота к языку, "чукча не читатель" и прочее - все это производит кучу неудобоваримой каши, которой юные и не очень пейсатели стараются накормить всякого мимопроходящего. Нет, я не то чтобы жалуюсь, пусть пишут, если им это нравится (в конце концов, и я делаю также), но лично меня обуревают очень странные желания по этому поводу: от залить их напалмом до приставить к чему-нибудь полезному. Или запинать учиться, в идеале. Именно поэтому я не могу сейчас даже выдавить фидбэка, даже если это мило и человек старался. В большинстве случаев глаз начинает нервно дергаться, потому что взять человека за шиворот и разбирать с ним его творение (хотя накой это в фанфиках?) - все, что мне хочется. За две ФБ я встретила только трех человек, которые мне действительно нравились, без претензий. Да, тут можно сказать, что литература не должна учить, и просто для развлекалова и т.д., да вот только это маркер собственных пристрастий и пристрастий тех, с кем ты на одной волне, поэтому развлечения очень многое скажут о тебе самом. Искусство - имхо, сродни науке, это способ познания и оценки мира, синтез твоего я и мира. Недаром в искусстве важна гармония - музыка слов, гармония цвета. Все это замешано на физике, физиологии и в последнюю очередь на восприятие. Восприятие без базиса - как расстроенный инструмент: и выбросить жалко, и непонятно, как настроить и что потом с ним делать. В общем, ладно. В первую очередь, я недовольна собой.
Самый ужаснейший на сегодня пассаж из творений (а особенно чудовищны произведения с историческим колоритом: я не смогу забыть автора-садиста, который писал роман про Екатерину Вторую и вывез несчастную принцессу зимой, в метель, на карете (на карете!), и, по-моему, он даже не понял, что в этом такого. А вампирские боярские кланы и девчачий Михаил Романов-оборотень? А ванильные ацтеки с современным мышлением и мировоззрением? Унесите этих авторов, уберите у них интернет):
Проникнуться От испуга, открыв глаза, я увидела как дюжина жадных и похотливых глаз таращилась на меня и буквально пожирала меня глазами. Они водили своими грязными руками по моей коже.... Улыбались гнилыми, а порой даже беззубыми ртами....
Это не хоррор. Это исторический любовный рассказ про пиратов.
Военная форма: 1.Армии Курфюршества Бранденбург, 2.Французской армии Людовика XIV, 3.Армии принца Евгения Савойского, 4.Армий Швеции и России (периода Северной войны), 5.Прусской армии Фридриха Великого, 6.Австро-Венгерской армии Марии-Терезии, 7.Русской армии (периода Семилетней войны), 8.Британской армии (периода американской революции)
Два главных впечатления этого дня: стихотворения Киплинга, которые хочется учить наизусть в оригинале, и бойкий мелкий котенок во дворе дома, который признал в одном коте человеческого облика своего собрата ))