16:38 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Мне очень понравилось это стихотворение Роберта Бернса именно в исполнении Алистера Макдональда, хотя пели ее много раз и переводили много раз. Не знаю, как ему удалось спеть настолько безнадежно, что действительно слышно разочарование и боль.



Such A Parcel Of Rogues In A Nation

Вероятно, многие знают это стихотворение в переводе Маршака:

Навек простись, Шотландский край,

На самом деле, на этом примере очень хорошо видно, как влияет на работу переводчика время, в котором он живет Я даже не хочу упоминать...

Но вообще, сначала я хотела написать о поэме Байрона "Дон Жуан". Трудно описать, сколько в ней отсылок, хорошо известных современникам. В отличие от современного читателя...

Однако сама по себе эта работа переводчика поразительна. Именно условиями, как и где она была сделана.
Ефим Эткинд (тоже очень примечательный человек в истории ленинградской филологии) вспоминает:
"Однажды — дело было, кажется, в 1948 году

Хотела закончить тоже морализаторски, но это как-то совсем не подходит ни Бернсу, ни Байрону, поэтому пусть выводы делает каждый сам для себя ))

@темы: интересные ссылки, Искусство, Байрон, Гнедич, Бернс, Alastair McDonald, якобиты, Шотландия, Эткинд, Маршак, XVIII век, XIX век

URL
Комментарии
2017-12-07 в 03:03 

Nikki Lonely Timelord
...перемалыйвай сердце в пыль - пусть улетает к апрелю...
Без текстовки песни, я бы мало что понял >< Ох уж этот шотландский акцент.

как ему удалось спеть настолько безнадежно, что действительно слышно разочарование и боль.
Вот я думаю из-за этих затягиваний в конце второй строки, оно такое минорное и звучит как многоточие.


«Я перевожу наизусть» о_О одновременно восторг и шок...
Спасибо за пост, поднимаем культурную планку :)

2017-12-07 в 13:05 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Nikki Lonely Timelord, во вконтакте у меня лежит версия в его же исполнении совсем уж на диалекте)) Там, где он поет such как /sık/ и тому подобное.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

There's something wrong with your heart

главная