15:27 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Долго искала, что посмотреть на немецком языке: аутентичное, не драматическое (от "Наши матери, наши отцы" мне до сих пор не по себе) и относительно современное. Нашла как раз на свой уровень развития - детский сериал про лавку старьевщика. :gigi: Там есть умный ворон Руди, говорящий чемодан и рассказывают кучу сказок (а заодно и о жизни в Германии).
Немецкие сказки, история и поэзия почему-то сейчас очень по сердцу: общая мелодика речи, образы, представления. Когда я слышу, как Мюнхгаузен рассказывает о том, как зимней ночью привязал лошадь к церковному шпилю - на немецком это звучит совсем иначе, чем на русском и на английском. Так и Калиф-Аист совсем иной для меня на родном языке: почти физически ощущается наслоение времен. Время, когда писал автор, и время, что он представлял в процессе. Английский кажется мне более точным языком, сосредоточенным на нынешнем моменте (но и более близким).
В этой страсти есть лишь один минус: когда я слушаю, когда кто-то рассказывает про эту литературу, чаще всего, как ни смешно, эти поверхностные рассказы причиняют какую-то необъяснимую боль (особенно в Университете, где все волшебство сводится к скучным пересказам сюжета и биографии автора).



Ну и чудесное стихотворение фрайхерра Йозефа фон Эйхендорфа:

Wünschelrute

Schläft ein Lied in allen Dingen,
die da träumen fort und fort
und die Welt hebt an zu singen,
triffst du nur das Zauberwort.


Подстрочник

@темы: поэзия, XVIII век, XIX век

URL
Комментарии
2017-02-11 в 22:52 

кузина-белошвейка
А мы не добрые, у нас просто зла на вас всех не хватает ©
В школе я выбрала факультативом немецкий, потому что вначале было "Каменное сердце" Гауфа)) С удовольствием слушала бы, что каждый видит за изучаемым языком.

И я не знаю, доброе ли дело делаю сейчас, но эти стихи по размеру идеально ложатся на эту мелодию))


Download Faun Vom Truge for free from pleer.com

2017-02-12 в 16:47 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
С удовольствием слушала бы, что каждый видит за изучаемым языком.
Да, это интересно, но не всякий задумывается об этом, особенно если воспринимает изучение языка как пытку ))
Песня очень хорошая.

URL
2017-02-15 в 15:52 

Reznik
С морей!
В школе я учил немецкий. Язык этот я не любил, хоть и давался он мне легко. Но, как говорится, легко пришло, легко ушло - буквально за пару лет забыл все, что учил) Да и по жизни он мне ни разу не пригодился бы, в отличие от английского.

2017-02-16 в 01:08 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Reznik, эх, как раз сегодня мне говорили: "Вот моя подруга обожает французский, бывает в Париже, а я все проникнуться не могу". И тут же сразу свои впечатления от Эдинбурга - и глаза у человека загорелись, и видно, что было ему там хорошо: его место, его культура. Это тоже очень важно, проникнуться культурой, найти что-то интересное. А что неинтересно и не нужно - то быстро уходит, это верно ))

URL
2017-02-27 в 12:28 

котик моря
Милый мультик все-таки)

2017-02-27 в 23:49 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Nikki Lonely Timelord, славная аватарка )

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

There's something wrong with your heart

главная