Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:34 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Я знала, знала, что Лавкрафт вдохновлялся Скиннером! Из коротких рассказов, которые он, вероятно, читал в детстве, родились ужасающие, подробные рассказы, переосмысленные и ужасные. Помните историю о пятне в виде человеческой фигуры в подвале старого дома, который стоял на кадбище? Так вот...

Зеленый образ

Несколько лет назад в подвале одного из домов на Грин-стрит, Скенектади, на земле появилось пятно, очертаниями похожее на человеческую фигуру. Его сметали и соскребали, но оно неизменно появлялось вновь, месяц за месяцем, после каждой приборки: куча пушистой плесени, всякий раз напоминавшая лежащего человека. Когда обнаружилось, что дом стоит на краю старого голландского кладбища, поползли сплетни, и люди заключили, что плесень посеял дух, чье смертное тело упокоилось век с лишним назад на том самом месте, где нынче построили дом, и этот же дух таким образом предупреждает людей, что те ходят по его могиле. Другие твердили об убийстве, и что труп, зарытый наспех и неглубоко, вернулся на сырую землю подвала плесенью, пока не разложился. Но самое темное предположение гласило, что это очертания тела вампира, который бесплодно пытается выбраться из своей могилы и не может, пока сильное заклятье наложено на это место.
Вампир – мертвец, рыскающий в поисках свежей крови, поскольку лишь поглощение чужой жизни заставляет его мертвые члены двигаться. Он нашел путь наверх из гроба, и те, кто видел его серую, закоченевшую фигуру с пустыми глазами и чернеющим, впалым ртом, блуждающую под окнами, поджидая мгновения забраться в дом и испить человеческой жизни, бежали в страхе и ужасе. В северной части Род-Айленда верят, что умершие от чахотки на самом деле стали жертвами очарования вампиров, которые мелкими глотками выцеживают кровь живых, пока лежат в могилах. Чтобы упокоить подобное чудовище, его нужно выкопать и сжечь, по крайней мере, точно сжечь его сердце; выкапывать его должно при свете дня, пока он спит и не ведает о содеянном; но если он умрет, и в сердце его останется кровь, то ночью он воскреснет с ее помощью. Еще в 1892 году в Эксетере на Род-Айленде жгли вампирское сердце, чтобы спасти семью покойной женщины, что умерла от той же болезни – чахотки. Однако вампир из Скенектади исторг из себя всю сущность, и зеленый образ исчез, будто и не было его.

Но все-таки то, что родилось у Лавкрафта, прекрасно.

@темы: Американские сказки

URL
Комментарии
2016-01-04 в 00:42 

Nunziata
интересно... а раскопать не пробовали

2016-01-04 в 01:30 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Nunziata, у Лакрафта пробовали ))

URL
2016-01-04 в 03:44 

Надо почитать у Лавкрафта, но как для затравки - история хороша) Спасибо

2016-01-04 в 03:44 

Надо почитать у Лавкрафта, но как для затравки - история хороша) Спасибо

2016-01-04 в 04:13 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Nikki Lonely Timelord, вот этот рассказ - lib.ru/INOFANT/LAWKRAFT/zabroshennyj_dom.txt )) Я его нежно люблю.
Или тебе в оригинале поискать?

URL
2016-01-04 в 04:33 

Quiterie, спасибо, как раз на сон грядущий:))

Или тебе в оригинале поискать? издеваешься?))))

2016-01-04 в 05:01 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Nikki Lonely Timelord, ну, надо сказать, что переводчик в данном рассказе почувствовал Лавкрафта высокопарней, чем он есть на самом деле ) А еще тут дословная калька "Армия наблюдения" ) Я бы все-таки переводила ее как обсервационную или, в крайнем случае, наблюдательную... Да, это немного личное ))

URL
2016-01-04 в 23:00 

alex.zarubin
Даже помню этот рассказ. :-) Заглянул - точно, серная кислота в конце... Хороший ужастик хорош потому, что вытаскивает что то из глубин народной памяти...

2016-01-04 в 23:00 

alex.zarubin
Даже помню этот рассказ. :-) Заглянул - точно, серная кислота в конце... Хороший ужастик хорош потому, что вытаскивает что то из глубин народной памяти...

2016-01-05 в 22:29 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
alex.zarubin, ага ) Захотелось его переперевести, после того, как пошла-перечитала по мотивам Скиннерам )

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

There's something wrong with your heart

главная