22:09 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Взяла с собой перечитывать "Пестрые Истории" Рат-Вега (кстати, это я сейчас поняла, что название - отсылка к Элиану, который не менее забавен и прекрасен), и меня просто унесло от этих коротеньких историй об авантюристах, легендах и темных исторических слухов. Понятно, что книга есть сборник анекдотов, но автор настолько добросовестен в их изложении, что невольно начинает работать фантазия - а вот бы написать историю подменыша барона Каройи, про пьяного члена "Вечного Клуба", который не покинул пьяного поста в день великого лондонского пожара, о корсиканском короле, продавшем королевство после долговой тюрьмы и еще кучу всего. Удивительно, одним словом ))

Закончила второй круг редактуры ^^)) Жизнь хороша, несмотря ни на что!

@темы: история, влюбленные весенние коты, а жизнь продолжается!, XVIII век, XVII век

URL
Комментарии
2015-09-22 в 20:39 

Nikki Lonely Timelord [DELETED user] [DELETED user]
Quiterie, поздравляю с редактурой! Молодец, не сбавляй темп и не вешай нос периодически!)

А пестрые истрии с втой подачи почитал, в самый пик температуры. Капец, что снилось! призрак безутешной Марии Антуанетты, стонущий и плачущий в лучших традициях P.T. где-то в непроглядной (и непролазной) темноте узкого коридора. В общем, я больше на ночь не читал :) Но наглость и хитро*опость некоторых отдельно взятых - лженайденышей потрясает.

2015-09-22 в 22:20 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Nikki Lonely Timelord, ну теперь вопрос, что с этим делать, куда бежать и не засунуть ли под камешек ))
Ну да ладно, все равно Камила мне нравится.

У переводчика, кстати, нашла забавный ляп - там, где тяжба наследников за сокровища старого пирата, он называет каперов пиратами и вводит каких-то морских разбойников. Или я уже ничего не понимаю в пиратах ))

URL
2015-09-22 в 23:10 

Nikki Lonely Timelord [DELETED user] [DELETED user]
Quiterie, под камешек не надо, определенно :) Надо поискать какое-то более полезное для неё место, пообширнее что ли :)

он называет каперов пиратами и вводит каких-то морских разбойников. Или я уже ничего не понимаю в пиратах )) на счет каперов и морских разбойников - я туда еще не дошла, но если он их синонимами делает...

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

There's something wrong with your heart

главная