Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
20:08 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
изображение
Сражение Embuscade и HMS Boston (и здесь Томас тоже служил)
Жан Антуан Теодор Гуден


Прошел год, и я все же закончила черновик перевода "Карибского журнала" Аарона Томаса (выложен он еще не весь, на всякий случай предупреждаю) за 1798-1799 года.
Осталось проверить, сравнить еще раз с подлинником, привести все имена к единым, перевести стихотворения и написать примечания, и тогда работа действительно будет закончена.
Во всяком случае, я рада, что узнала его, и рада, что перевела. Удалось узнать немало нового и интересного, и за это хочется сказать "спасибо" через расстояние в двести с лишним лет. Как знать, может, время работает не так линейно, как мы думаем, и эта благодарность еще будет услышана?..

@темы: история, Дневник Аарона Томаса, XVIII век

URL
Комментарии
2014-12-16 в 20:15 

киса в свитере
тёплые коты плывут по небу облаками, мысли переполнены мурчащими котами (Флёр)
о, ты его доперевела? Как жаль, что всё уже кончилось...

за это хочется сказать "спасибо" через расстояние в двести с лишним лет. Как знать, может, время работает не так линейно, как мы думаем, и эта благодарность еще будет услышана?..
а вот возможно, что ты как раз права!!

2014-12-16 в 20:34 

Nikki Lonely Timelord [DELETED user] [DELETED user]
тут страшные чувства Ээээ... В общем я не знаю, как лучше сказать, но спасибо тебе огромное!

2014-12-16 в 20:48 

tuully
это такой труд! такое терпение!

2014-12-16 в 22:26 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
киса в свитере, да, это действительно жалко.

Nikki Lonely Timelord, спасибо тебе и за добрые слова и за то, что разделила со мной этот интерес )) И как у тебя получается находить нужные слова?

tuully, там всего-то девять с половиной авторских листов ) Это было очень интересно. Спасибо!

URL
2014-12-17 в 18:39 

shepet
послушай, далёко, далёко, на озере Чад изысканный бродит жираф
Спасибо Томасу за дневник, и тебе за то, что с ним познакомила!

Знаешь, идея с нелинейностью времени сейчас настолько густо посеяна в ноосфере, что её уже можно считать реальностью )) А значит и благодарность будет услышана, и ответ на неё однажды придёт )

2014-12-17 в 21:00 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
shepet, спасибо тебе, что читала)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

There's something wrong with your heart

главная