Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: патна (список заголовков)
14:03 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Рассказ хирурга Фуллартона о произошедшем в Патне
(получено и зачитано в совете 19 декабря 1763)


С семнадцатого числа месяца июня обе стороны с огромным рвением готовились к войне.
Миндиали Али Каун, правитель города, занялся восстановлением бастионов, очисткой рва, расположением войск на стенах и удвоил стражу к западу от города. Стены фактории также были восстановлены, ров очищен, и поставлены двадцатичетырехфунтовые пушки; круглый верх дома Фактории укреплен мешками с песком, и туда поставили две трехфунтовые пушки.

Последний рассказ о том, как все было, написанный позже, оттого более достоверный и не перегруженный невнятными слухами; о страшном исходе для англичан в Патне и счастливом спасении рассказчика

@темы: история, Патна, XVIII век

15:32 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
15:26 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Это один из трех документальных рассказов (и самый полный) о том, что предшествовало резне в Патне 7 октября 1763, о неудачном штурме города, о бегстве англичан и бесславном поражении, о пленении и военной неразберихе. Полный он благодаря тому, что доктор Уильям Андерсон, по свидетельствам своих товарищей, был весьма дотошным и педантичным человеком. В сравнении с дневником Питера Кэмпбелла - так оно и есть. Индийские названия и имена в те времена писали просто на слух, поэтому иногда приходится только догадываться, что имелось в виду (так Сэмру в дневниках встречается как Сомеро, Сомру, Самиро и пр.).

Дневник хирурга Андерсона


(под катом)

@темы: история, Патна, XVIII век

17:24 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Пожалуй, эта индийская история из Патны стоит того, чтобы привести ее здесь. Очень интересно следить за тем, как сложилась жизнь. Конечно, надо отдать должное, что писалось это в тот век, когда много красивых слов о героизме употреблялись чаще всего, скрывая то, что следовало скрывать по тогдашней морали.
Для Никки там есть кодовое слово, в судьбе ирландца сержанта Спиди ))

«У доктора Фуллартона были друзья при дворе, и оттого ему удалось сохранить жизнь; и еще четырем сержантам удалось спастись.

Их отобрали из пленников и отправили в подчинение Набобу (и по его повелению) в Пурни.

Когда Коссим Алли добивался уничтожения пленников, он послал в Пурни приказ, чтобы этих четверых предали казни. Набоб, обернувшийся добрым и мягким человеком, был весьма польщен поведением сержантов, пока они были у него, и отказался выполнять распоряжение. Однако он написал Коссиму Алли, умоляя отозвать приказ, потому что он боялся, что если будет настаивать на нем, то будет нелегко найти того, кто сможет его исполнить (эти люди полюбились при его дворе). После того, как письмо попало в руки к Коссиму Алли, тот впал в дикую ярость и послал еще один приказ набобу, в котором писал, что если у того не хватает духу самому осуществить его распоряжения насчет этих вероломных и бесчестных англичан, то пусть немедленно отошлет их в Патну, где их настигнет достойная и справедливая кара за их преступления.
читать дальше

(Из «Исторической справки о зарождении и развитии Туземной Бенгальской Пехоты» капитана Джона Уильямса, 1817 год)

.
*большая плоскодонная лодка в Бихаре для перевозки грузов по Гангу
**беркендосс (беркендауз) – вооруженный охранник, чаще не состоявший на военной службе
***Санассы (саньяссы) – индуистский орден нищенствующих монахов. В Бенгале появились с 1760-х годов, как разбойники, объявившие, что принадлежат к религиозному братству, в межвластии прятались на дорогах в лесах у подножья Гималаев и грабили путников; богатства прятали в джунглях. При навабе Мир Касиме Али разграбили Дакку.

@темы: история, Патна, XVIII век, XIX век

18:00 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Истинно индийское гостеприимство

...Мы высадились у киллы, и нас препроводили в дурбар, где нас добросердечно встретил Али Минди Каун и принес нам в дар множество съестного, после того, как угостил бетелем. Нас проводили в отведенные покои и отдали под покровительство Мирзы Калиля, его близкого родственника, и он, за то короткое время, что мы провели вместе, делал почти все возможное, чтобы облегчить нам пребывание (даже черную работу). Он послал за нами в свои покои и угостил местной выпивкой, отдал приказ принести все наши вещи, и не было ни единой мелочи, которой бы он не коснулся. Мы почувствовали себя невероятно счастливыми таким милостивым обращением, когда сам набоб пришел, и сел рядом с нами у Мирзы Калиля, и поведал, что он ждет назавтра мистера Эллиса с тридцатью джентльменами и ста двадцатью сипаями, выехавших из Чупры.
В девять мы вернулись в свои покои, и час спустя вернулся мистер Фуллертон и ознакомил нас с приказом, велевшим отправить нас в Монгхир, и его мы должны были выполнить немедленно. Это сильно изумило нас, потому что уже стемнело, а течение было весьма бурным, но после разговора с нашим другом Мирзой Калилем, его выполнение отложилось на утро.
Соответственно, рано мы были готовы и послали наши вещи в баджеро, и он сам пришел посмотреть, что мы в безопасности добрались до джемидара, который должен о нас позаботиться. Он послал на лодку немного хлеба и жареной козлятины, что мы приняли с огромной благодарностью. Капитан Уилсон с огромным трудом убедил его принять саблю в подарок...

@темы: XVIII век, Патна, история

17:26 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Книга Уильяма Ходжеса "Путешествия по Индии в годы 1780, 1781, 1782, 1783" издана за счет автора в 1793 году в Лондоне.
Что очень ценно - с картинками.

Ссылка на гугльбуки

@темы: история, Патна, XVIII век

12:01 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Интересное утреннее обсуждение с Киб. Только осторожно, внутри большие картинки!

Есть вот такой портрет капитана Ост-Индской Компании Джона Фута кисти Джошуа Рейнольдса:

изображение


Что в нем удивительного, казалось бы?
А удивителен в нем запах на необычную сторону.



И возник закономерный вопрос: почему так? Разгадка оказалась проста, когда удалось найти музейный экземпляр одежды (до этого была даже мысль, что кто-то отзеркалил картину с портретом).

Капитан Джон Фут...

@темы: история, Патна, Быт, XVIII век

18:45 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
А тут много страшного. Размышляю над судьбой Галстона и невольно становится очень печально. Как печальны и заключительные строки этого длинного-длинного введения, которое все-таки подошло к концу.

14. Убийство Эмьетта


читать дальше
В статье «Хирурги в Индии – Прошлое и Настоящее», которая появилась в «Калькутта Ревью» в июле 1854, я нашел выдержку из письма, написанного доктором Андерсоном «из пехоты» его другу доктору Дэвидсону, и этим отрывком можно завершить вступление.

«С тех пор как вчера мой последний Его Превосходительство потерпел полное поражение и, в результате, был обречен бежать из садов Джаффер-хана (Джафар Хана), и намеревается войти в город, сегодня ночью (девятого октября 1763 **) Сэмру и его сипаи прибыли сюда, и я предполагаю исход его зловещих планов; мистер Келли*** и сорок три джентльмена с ним были жестоко убиты, и пока остались мы и такое же количество солдат. Я жду своей судьбы нынче ночью. Дорогой Д., для меня это не стало неожиданностью, потому что я ждал ее все время. Поэтому, как умирающий, я должен попросить тебя собрать мое наследство и распорядиться им, как можно скорее, и написать утешительное письмо моему отцу и моей матери; дай им знать, что я умер храбро, как положено христианину, и я не боюсь того, кто убьет тело и ничего, кроме него, но я радуюсь в надежде на будущую жизнь среди милостей моего Спасителя».

Примечания

И ссылка на книгу о Калькутте того времени - archive.0rg/stream/oldfortwilliami00unkngoog#pa...

@темы: история, Патна, XVIII век

15:57 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
13. Делегация Эмьетта и Хэя


читать дальше

@темы: XVIII век, Патна, история

17:55 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
В это время пришли вести, что приближается мистер Эмьетт, и наваб заблаговременно послал за Мир-Абдоллой-Сефеви из Азимабада, влиятельным человеком, чьи дела не раз упоминались на страницах этих мемуаров, и истинно решил приставить меня, недостойного, к этому уважаемому человеку; и он желает от нас, так как оба мы знали мистера Эмьетта, поехать вперед, чтобы встретить его и попробовать выяснить, какова его истинная цель. Он также предписал Генту дать нам сопровождение, как подобает персидским чиновникам, и отрядил нам в подчинение двадцать соглядатаев и гонцов. Этих двадцатерых поделили на два отряда, и во главе каждого был офицер, которому выдали приказ притвориться слугами; один представлялся слугой Мир-Абдоллы, второй – моим, с предписанием не пропускать ни одной из встреч или совещаний с англичанами, и позаботиться следить не только за интонацией и словами, но даже за жестами рук и за нами, отправляя каждый день правдивый отчет об увиденном и услышанном. Кто из двадцати посланцев получит в руки письмо, должен будет нести его до ближайшего поста и возвращаться обратно. Каждый из нас получил свой наказ, и мы покинули Монгхир и прибыли к Гангперсаду, где нам посчастливилось встретить мистера Эмьетта; но при приветственных объятьях мы озаботились шепнуть, что среди нас есть лазутчики. Мистер Эмьетт и прочие тогда обманули охрану, говорили и действовали с осторожностью, и так как каждую ночь мы проводили на одном и том же месте, нам приходилось проводить немало времени с англичанами; и, чтобы мы ни услышали и ни сказали, все подробно записывалось и нами, и соглядатаями, и каждый вечер отсылалось навабу раздельно. Один раз, чтобы избежать подозрений, я вслух открылся мистеру Эмьетту и говорил с ним так, как мне приказал наваб.

«И все же чем может быть вызван, - спросил я, - ваш приезд, и каковы ваши замыслы? Раз оба мы доброжелатели - и Его Высочества, и англичан, мы хотим знать о ваших намерениях, чтобы придумать способ извлечь выгоду для обеих сторон».

Мистер Эмьетт громко ответил:

«В обычае у индийцев, когда они приходят к нам, - не говорить ничего, кроме того, что нам понравится, и когда они возвращаются к набобу, они не пытаются говорить того, что могло бы прийтись ему не по нраву. Отсюда – наши настоящие намерения с обеих сторон остаются в тайне друг от друга, и наши истинные взгляды не проясняются. Чтобы избежать этих неудобств, мы покинули наши дома, приехали так далеко со стремлением встретиться с навабом лицом к лицу и рассказать ему то, что должно, а также услышать его ответ, и в таком случае для нас нет необходимости вести дела с каким-либо другим человеком».

Это заявление мистера Эмьетта положило конец всем разговорам о политике, и в нашей дальнейшей беседе с англичанами мы позаботились не попрекать их лишний раз и обсуждать дела в той же манере, что упоминалась не раз. Только подобной уловкой мы могли рассчитывать отвести от себя подозрения наваба и избежать последствий его негодования. В день последней беседы, содержание которой отправили навабу и мы, и оба главных соглядатая, мы прибыли в Багхалпур и там получили письмо от наваба, в котором он отзывал Мир-Абдоллу и меня, добавив, что раз мистер Эмьетт выбрал не вдаваться в детали с нами, значит, нам нет необходимости оставаться рядом с ним, но мы должны позаботиться, чтобы оказаться при дворе раньше англичан. Мир-Абдолла сообщил о нашем отъезде мистеру Эмьетту, и мы покинули его и вернулись в Монгхир, где вскоре дождались наваба, после того как встретили на пути нескольких гонцов, посланных поторопить нас. Как только он явился, он приступил к нашему допросу. Мой бедный друг, Мир-Абдолла (мир ему!) не был готов и не смог выразиться верно, и его ответы не удовлетворили наваба, и он дважды укорил его, а потом – выгнал. Мир-Абдолла отправился домой, и я последовал за ним в надежде чуть отдохнуть, когда меня настиг гонец от Аали-ибрагим-кхана с вестью, что Его Высочество желает немедленно меня видеть и предстать вместе с Кханом ко Двору.

Из этой чудесной книги.

@темы: XVIII век, Патна, история

16:11 

Картины, картинки и карты про Патну, Калькутту и Бенгал

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
изображение
Голландская фактория в Хугли, Хедрик ван Шуйленберг, 1660

изображение
Вид Калькутты с моря, 1735 год

читать дальше


Иллюстрации из книги Pierre Sonnerat - Voyage aux Indes orientales et à la Chine, fait depuis 1774 jusqu'à 1781


@темы: история, Патна, Карты, XVIII век, XVII век

16:21 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
изображение

Майсорская ракета конца восемнадцатого века.

***
Обожаю идиомы в переводах.
Есть выражение "brought into the air", если дословно - "запустили в воздух". Сейчас оно используется в прямом значении, раньше же оно часто встречалось в переносном. Пока искала его толкование, нашла спор нэйтивов, которые пытались расшифровать идиоматическую фразу некоего старика с оборотом "pulled out into the air".
Очень понравилось предложение одного товарища, что эти две фразы синонимы (и он не пояснил-таки их значение) и справедливый негодуй общества.
А идиома вообще, как я понимаю, судя по всем контекстам, означает читать дальше.

@темы: история, Патна, XVIII век

17:37 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
12. Нарастающая ярость наваба


Мы расстались с Мир Касимом, когда он отправился в поход против Непала. Если верить сведениям, изложенным в Seir-i-Mutaqherin, поход этот запятнал наваба позором и подтвердил то его качество, о котором давным-давно заявил Карнак: трусость. Должно быть, не в радужном настроении наваб вернулся из Беттиаха, чтобы встретиться еще с одной проблемой – англичанами. Вначале ему пришлось оценить, что он имел дело не с Клайвом, а Ванситтартом. Его письмо от двадцать второго февраля может отражать его истинные чувства; он воображал, будто слово губернатора – закон.

читать дальше

@темы: XVIII век, Патна, история

22:28 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
19:35 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
17:36 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Нашла книгу 1772 года о Британской политике в Индии. Что в ней хорошо - это то, что есть словарик терминов на хиндустани, принятых в английском Бенгале. Сразу чувствуешь себя человеком, как только не думаешь, кто такие буксбундеры и шахбундеры )

@темы: история, Патна, XVIII век

18:36 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Вычитала у Фирминджера сегодня: "Говорят, что по поведению правительства можно судить о сути оппозиции, которую оно провоцирует".
Очень интересная фраза; есть о чем задуматься на сегодняшний день - хотя Фирминджер, конечно, возмущался поведением губернатора Ванситтарта (милый губернатор очень активно играл против своих, но хоть его намерения были понятны - порядок в Бенгале, тем не менее, он не сделал ни единого шага, даже для виду, навстречу своим противникам; хорошо для честного человека, плохо для политика).

Надеюсь, это будет первый и последний пост, хоть как-то затрагивающий текущую политику.

@темы: история, Патна, XVIII век

00:54 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
И дальше Патна

читать дальше

@темы: история, Патна, XVIII век

00:25 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Хотела выложить продолжение Патны для упоротых, но перечитала и решила, что это лучше оставить на завтрашний день. Вкратце, меня очень позабавили два изложения одного и того же события - как Эйре Кут навестил Мир Касима в его лагере - из письма Кута и из письма наваба. Двадцать четыре всадника легким движением руки превращаются в почти сорок, сотня сипаев в две, а сам полковник вместо того, чтобы сидеть в шатре Дурбара (главном шатре), что следует из его рассказа, мечется по лагерю Мир Касима с оружием и чуть было не врывается в навабский сераль, как клятвенно заверяет сам Мир Касим.

Более носатого англичанина, чем Эйре Кут, я еще, кажется, не видела (хотя родился он в Ирландии).



А на слоне - вон тот упитанный господин - сам наваб Мир Касим.



И еще его портрет, более ранний и, наверное, достоверный:



А еще мне все хотелось рассказать о лондонском деле Сары Малькольм 1733 года, но, кажется, это тоже останется на потом.

@темы: история, Патна, XVIII век

03:36 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Продолжение разборок майора Карнака (теперь с участием полковника Эйре Кута) и Мир Касима.
Много стремных имен, но какой же Мир Касим лизоблюд!

читать дальше

@темы: история, Патна, XVIII век

There's something wrong with your heart

главная