Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: xviii век (список заголовков)
16:54 

lock Доступ к записи ограничен

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:25 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Наконец дошли руки до того, чтобы найти учебник по английскому языку для Священной Римской империи образца 1768 года. Он сам по себе интересен с точки зрения подхода к обучению языкам, но больше всего меня порадовало, что к этому "Истинному Английскому Путеводителю для Немцев" от Иоганна Кёнига приложен один из первых путеводителей по Лондону 1757 года. Надо сказать, что он мало отличается от нынешних, разве что автор остался неизвестным, но, движимый искренними чувствами, написал в предисловии, что очень хотел бы, чтобы его письмо с описанием Лондона попало бы в учебник.
Неизвестный путешественник, тем не менее, очень добросовестен.Он рассыпает Лондону похвалы и называет его главным торговым городом Европы. Он вспоминает про древних римлян, вставляет географическую справку, цитирует "Историю Лондона и Вестминстера", рассказывает о правилах проезда улиц и приводит точное количество домов в Лондоне - и это только на первых страницах! К статистическим данным автор испытывает трепетную любовь, и я его понимаю. Он тщательно расписывает количество жителей, приходов, церквей, церквей иных конфессий, бесплатных школ, синагог, работных домов, дворцов, купцов и купеческих кораблей, пивных, кофеен, скота (разве что про непристойные заведения и занятия промолчал). Столь же тщательно он приводит годовой оборот продуктов и производства, отмечает красоту и историю каждого моста на Темзе: когда, как построен и что символизируют те или иные детали. Он пишет про верфь и про Лондонский Манор-хаус, про верфи и про привычки леди, про городские батареи и про Тауэр, и что еще ценней, что в этом Тауэре находилось в то время (меня особенно порадовал зоопарк и скрупулезное перечисление зверей и птиц: страусы, лев Помпей и львица Хелен, два тигра, рогатая сова, гвинейский енот, золотой орел, турецкие обезьянки и египетские птицы, шакал и медведи). Он пишет об устройстве церемониального двора и о монументе в память Великого Пожара, от монумента он с легкостью переходит к описанию ратуши: длину, ширину и какие штандарты висят внутри; он касается городского обустройства и управления: мэр, два шерифа, двадцать шесть олдерменов по каждому району, торговые компании, канцлеры, каноники, полки и проч. Развлечения и одежда богатых горожан (не стоит забывать, что писалось это письмо для богатых господ), любовь лондонских жителей к птицам (специально выделяю для кое-кого), науки и искусства.
Но самое интересное, что коварный путешественник в конце своего многостраничного письма (представляю, сколько у него ушло денег, если он посылал его почтой, а не с оказией) выражает надежду, что оно послужит текстом для тренировки ученикам )) Немцы, как всегда, практичны.
А вообще почитать интересно и полезно для тех, кто интересуется "как это работало", и в отличие от немецкого языка, который напечатан по обыкновению глазоломным готическим шрифтом, английская часть текста напечатана классически.

@темы: XVIII век, история

17:51 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Мне опять нужна помощь зала.
А кто-нибудь знает емкий синоним к слову "контрабанда"? )

И культурная картинка под катом для привлечения внимания:


@темы: XVIII век, ты забыл ответить

20:08 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
изображение
Сражение Embuscade и HMS Boston (и здесь Томас тоже служил)
Жан Антуан Теодор Гуден


Прошел год, и я все же закончила черновик перевода "Карибского журнала" Аарона Томаса (выложен он еще не весь, на всякий случай предупреждаю) за 1798-1799 года.
Осталось проверить, сравнить еще раз с подлинником, привести все имена к единым, перевести стихотворения и написать примечания, и тогда работа действительно будет закончена.
Во всяком случае, я рада, что узнала его, и рада, что перевела. Удалось узнать немало нового и интересного, и за это хочется сказать "спасибо" через расстояние в двести с лишним лет. Как знать, может, время работает не так линейно, как мы думаем, и эта благодарность еще будет услышана?..

@темы: история, Дневник Аарона Томаса, XVIII век

14:02 

lock Доступ к записи ограничен

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:00 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Пришла домой, а там бандероль из Лондона. А в бандероли вот что:

изображение


Кот с ноутбуком, понятное дело, не прилагались.
Книга издания 1968 года прошла через много рук, бережно подклеена на корешке, на ней стоит штамп библиотеки Ноттингемшира. Зато в ней столько отрады сердцу, что ни в сказке сказать, ни пером описать. Если учесть, что до конца перевода Карибских записей осталось всего двенадцать страниц или один короткий месяц, то она - как мед на сердце.
На обложке, кстати, рисунок автора акварелью) И есть еще три во вкладках.

А еще пришла открытка от Куколки )) Спасибо! Очень приятно!

@темы: XVIII век, Дневник Аарона Томаса, история

13:02 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Кросспост в Новую Историю.

Хорошая лекция "Развлечения в Лондоне восемнадцатого века":



Увы, на английском.

@темы: Быт, XVIII век, история

16:28 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Влюбилась в "Оперу Нищих". Полюбите и вы:


Прослушать или скачать Over The Hills And Far Away бесплатно на Простоплеер

Очень известная мелодия для любителей "Приключений Стрелка Шарпа" ))

А дальше про Томаса.

Интересное и милота

@темы: XVIII век, Дневник Аарона Томаса, Искусство, история

03:32 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Нашла на NYPL картинку, наверное, пока для меня единственную, посвященную венским силам правопорядка в восемнадцатом веке.

изображение


История полиции в Священной Римской Империи - отдельная песня. Началось все с 1531 года, когда в Вене появилась Дневная и Ночная Стражи, в количестве семидесяти ландскнехтов и их капитаном. Через десять с лишним лет, в 1543, их разделили вместе на Ночную стражу и Штадтгвардию, а в 1569 соединили обратно. Были они под началом бургомистра и с некоторыми перестановками в организации просуществовали в одиночестве до 1649 года. В этом году в Штадтгвардию вошла die Rumorwache (не знаю даже, как бы корректно перевести ее на русский, потому что в отличие от Ночной Стражи, они расплывчато занимались безопасностью, дорогами, охраной здоровья (в смысле, как я понимаю, не лечили, а изолировали больных и не только изолировали), а в переводе - это "Шумная стража", "Стража по Шуму"... В нашей армии существовал румормейстер, ведавший порядком и наказаниями; он из той же оперы) и различные прочие стражницкие чины (в том числе, те, кто заведовали тюрьмами и пр.).
В целом, как организация, Штадтгвардия просуществовала до 1741 года (последним ее командующим был граф Даун, отец более знаменитого графа Леопольда Йозефа Дауна, одного из известнейших австрийских фельдмаршалов (и тут я не могу не упомянуть о вечном конфликте - отцов и детей. Даун-Старший мечтал видеть сына священнослужителем, а тот рвался в армию, и хорошо, что дорвался, причем аж в тринадцать лет. Иначе бы Семилетняя война сложилась бы по-другому)), после чего она была упразднена, и на ее месте был создан полицейский комиссариат, а Ночная Стража, die Rumorwache и прочие - остались. Осталось и название "штадтгвардейцы", но относилось оно уже не к всем, а к добровольцам, которые, как ни странно, тоже существовали в полиции. То есть, те, кому платили не из городской казны.
В 1773 году постепенно начали появляться полицейские участки, и через два года была создана "Имперская Военно-полицейская стража", которая и включила в себя все подразделения, которые занимались безопасностью и охраной правопорядка.

@темы: XVIII век, Мария-Терезия, Священная Римская Империя, история

12:52 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.


Ничто человеческое нам не чуждо ) Ни селфи в дурацком, ни Бетховен на волынке ))

@темы: XVIII век, наркотики против насилия, хроники сломанной шпаги

12:40 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Мне немного печально, что у Томаса не было времени писать в своем дневнике подробно. Сейчас мне кажется, что самое лучшее в нем - это его письма к родным. Они одновременно и ностальгические, и забавные, и познавательные, и, конечно, морализаторские, но главное - он в них успевает сказать многое, чего ему не хватает в обычных записях.
Вообще, конечно, когда переводишь чужие письма, такое ощущение, что в руке зажато нечто хрупкое, то ли цветок, на который страшно неосторожно дыхнуть, то ли какая-то изящная резная скульптура-миниатюра, и иногда думаешь: а вправе ли ты показывать их, пусть и прошло двести с лишним лет.

Зато у него внезапно есть воспоминание о свадьбе брата в 1786 году, и это так мило (а заодно и дает представление, как этот день праздновался). Как-то от светлых воспоминаний и у других на душе становится светлей.

Позволь мне признаться, твоя ясная откровенность о жене и детях, выраженная так горячо, оживила мои погасшие воспоминания о ваших домашних заботах на Пэнтонстрада. Она вынула из глубин мои давно вынашиваемые мысли о таких вещах, как кровное родство и его природа, она заставила меня замереть в почтении и, в конце концов, полностью унесла меня в воспоминания.
Семнадцатое июня 1786 года, день твоей свадьбы с мисс Лейн.
Как наша веселая компания завтракала на Оксфорд-Стрит.
Как вы затягивали Священный Узел* в церкви Мэрибон**
Поездка в нашей карете через Гайд-Парк.
Как мы пировали в Белом Олене у Кренфордского моста***: лимонад, молочная сыворотка, негус**** и пирог.
Визит в Виндзорский дворец нашего Короля, и вид с круглой башни
Наш обед в Замковой Таверне там же.
Возвращение через Детчет и Коулброк, чай и шоколад у Кренфордского моста, и, наконец, твой дом на Сент-Джеймс Стрит.
Да, повторю я тебе, твои любящие слова о жене и детях перенесли меня в тот день самым обыкновенным способом. Воспоминания пришли так ярко, как будто со дня вашего единения с миссис Томас прошло лишь тринадцать суток, а не тринадцать лет.


Примечания:
* Томас имеет в виду название семьи, как толкуется в «Практическом Толковании Катехизиса» Мэтью Холла, 1731 (том 2, стр.475, толкование Седьмой Заповеди)
** Церковь Мэрибон – церковь Мэрилебон в Лондоне.
*** Белый Олень у Кренфордского моста – таверна в Миддлэссексе, см. Карманный спутник по дорогам Англии Смита, 1826 г.
**** Негус – вино со специями, нечто вроде шведского глегга. Назван по имени Френсиса Негуса, которому приписывается его изобретение в начале восемнадцатого века.

@темы: XVIII век, Дневник Аарона Томаса, история

19:53 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Приятное с полезным: немецкий язык и старый Фриц.


@темы: XVIII век, Фридрих II Великий

09:59 

Заметки на полях из прочитанного

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Оукшотт пишет, что англичане (гражданские) перестали носить повседневное оружие в 1770-х годах, Норман в своем труде о рапире пишет, что оружие сначала вышло из моды в середине восемнадцатого века в Англии, и через двадцать лет то же случилось во Франции.
А все почему? Потому что вооруженный человек начал ассоциироваться в общественном мнении с опасностью, кроме того, вечные дуэли, которые вспыхивали сами по себе, когда у людей был доступ к оружию, начали нервировать (вероятно, это еще относится к развитию философских школ, упадку церковных традиций, переменам в законодательствах многих стран и, как следствие, возросшей ценности жизни).
В Пруссии и Австрии привилегия носить оружие перекочевала полностью к аристократам, чтобы отличать их от простолюдинов, и пережила Наполеоновские войны. Одновременно с этим там же появились "мензурные дуэли". В Англии пик такого периода наступил в 1720 годах, и случались комические и страшные истории, например, как простолюдинов и бандитов принимали за знатных людей со всеми вытекающими последствиями. Скажем, в искусстве Капитан Мэкхит из "Оперы Нищего" - очевидный пример, как пудрить мозг.
Во Франции пошли дальше, у них была распространена практика сдавать хорошее оружие в аренду на ночь или на неделю, одалживать видимость дворянства.
В отличие от дворянского оружия простолюдины обычно носили хенгеры и оружие подобного типа. Хенгер постепенно стал популярнейшим повседневным оружием в колониях Северной Америки. По оружию Америки, к счастью, есть признанный авторитет Нойманн (но до него я еще не добралась).



Клементс вообще настаивает на том, что оружие в городах исчезло аж к началу восемнадцатого века, но как-то доказать убедительно этого не может (он специалист по рапире и очень хорошо разбирается в 16-17 веках).

@темы: Колониальная Америка, Елизавета Петровна и ее царство, Война за Независимость, Быт, XVIII век, Культура, Мария-Терезия, Россия при Екатерине Второй, Семилетняя Война, Фридрих II Великий, история

16:20 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
О-о, нашла очередную прелесть.

Die Trachten der VölKer in Bild und Schnitt – Eine historische und technische Darstellung der menschlichen Bekleidungsweise von den ältesten Zeiten bis in's neunzehnte Jahrhundert. Издание аж 1871 года!
А оно еще и с выкройками, и бесплатно, и как раз из Дрездена, то есть до 1806 года - Священная Римская империя, и упор там именно на имперскую моду.

@темы: XVII век, XIX век, XVIII век, история, учебное, хроники сломанной шпаги

08:03 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Ссылки для "не потерять"

Индия:

- История Индии (1756 - 1798 гг, Бенгал);
- Три жизнеописания французов в Бенгале или Крах французских поселений в 1757 году

Северная Америка:

- Два военных дневника рядовых во время Франко-Индейской войны и войны за Независимость, музей Паукипси, издание 1854 года
- Записки помощника хирурга в Британской тюрьме времен Войны за Независимость (1777 - 1778 гг), редакция 1903 года.

С утра прочла стихотворение Киплинга про Филадельфию. Вот умеет же он порвать душу на тряпочки с первых строк!
Выходные прошли под знаком Чуковских. Многое открыла для себя - и жизненного, и литературного; кое-что пришлось пересмотреть в собственных взглядах.

@темы: East India, XVIII век, XX век, Война за Независимость, Колониальная Америка, Семилетняя Война, история

14:47 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Карта Лондона 1775 года из Bowles's Reduced New Pocket Plan Of The Cities Of London And Westminster With The Borough Of Southwark, Exhibiting The New Buildings To The Year 1775.

@темы: Карты, XVIII век, история

14:57 

lock Доступ к записи ограничен

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:32 

lock Доступ к записи ограничен

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:28 

lock Доступ к записи ограничен

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:29 

lock Доступ к записи ограничен

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

There's something wrong with your heart

главная