• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: История (список заголовков)
23:36 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
*вынырнула из немецкого перевода*

Вообще-то в переводе всяких исторических вещей ужасны культурные различия, и чем глубже - тем хуже. Перевожу сейчас для себя о различных советах и управлениях Вены, созданных в 1526 году и просуществовавших до реформ Йозефа Второго в 1783 (это невозможно представить; насколько это должна была быть закостенелая, неповоротливая махина к тому времени, как в Священной Римской Империи произошли перемены).
Например, была такая организация: Brückenmeisteramt - дословно: двор мостового мастера. Она занималась сбором пошлин при пересечении мостов через Дунай, ремонтом и кучей других дел. Например, там был писарь, носивший гордое название: der Brückengegenschreiber, причем слово gegen подразумевает подтекст, что он был единственным, кто подчинялся ландсфюрсту, так сказать, контролирующий орган, потому что все остальные ходили под началом Внешнего Совета и Бюргершафта, которые в свою очередь принесли клятву тому же ландсфюрсту, а потом делили пополам деньги с "низких сборов", т.е. мостовых сборов. Кроме писаря, там были брюкенкнехты (охрана, т.е.), плотники, специализировавшиеся исключительно по мостам, поденщики и, внимание: der Hauptmann am Tabor с командой, то есть капитан табора, если дословно. Но проблема в том, что в данном случае под табором подразумевается фортификация из подручных средств: карет, земли, телег и всего, что под руку попадется, а вовсе не привычный цыганский. Вот как, как его перевести парой слов и чтобы все было понятно сразу?

@темы: учебное, история, Йозеф II, Joseph die Zweite, XVIII век, XVII век

18:12 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Судя по Избранному сегодня день стихов.
Перевела тут на черновую кое-что из Томаса, тоже стихотворения )

Анекдоты о мистере Трайпе, нашем мичмане.

читать дальше

@темы: XVIII век, Дневник Аарона Томаса, история

17:27 

lock Доступ к записи ограничен

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:06 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Ну и еще к вопросу о деньгах, но на этот раз о Священной Римской Империи.
Вот здесь лежит интересная книга о ценах, зарплатах и деньгах (со Средних веков до начала девятнадцатого века) Священной Римской империи, на примере Лейпцига, Шпайера и Франкфурта. На немецком, правда, но очень познавательно.

@темы: история, XVIII век

11:46 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
изображение


И немного монеток времен войны за Независимость.
Слева вверху - испанский песо, под ним - массачусетский "Сосновый" медяк, справа вверху - полпенни из Нью-Гемпшира, под ним - Континентальный доллар. Внизу, в середине, - два бита.
В каждой колонии были свои деньги: купюры и монеты, при этом они вовсе не были равны друг другу по номиналу. В войну вообще с покупательной способностью были большие проблемы - из-за инфляции (британские санкции, огромное количество фальшивок). Пик инфляции пришелся на 1789, во время Медной Паники.

Вот здесь отличный конвертер валют восемнадцатого века, при этом учтена Индия, Персия, Япония и Турция, кроме европейских стран. Россия тоже есть, что интересно.

Цены в Лондоне на усредненную середину восемнадцатого века (у кого-то я встречала на русском) - здесь

Здесь цены на еду в США в течении всего Нового Времени.

В целом, можно порыться на этой страничке - там совершенно бешеное количество ссылок на информацию по разным векам.

@темы: история, Колониальная Америка, XVIII век

18:21 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
По наводке Derec нашла чудесный немецкий подкаст о барочной и средневековой музыке (впрочем, не только). Небольшие трехминутные зарисовки для беглого знакомства с культурой и немецким языком )) Понравилось, что, кроме музыки, бегло дают исторический подтекст.
Послушала музыку османской империи времен осады Вены, узнала про Войцеха Бобовского (он же Али Уфки), композитора и переводчика Библии на турецкий в 1666 году.
Рекомендую, одним словом.

@темы: XVII век, Искусство, Культура, история

16:40 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Нашла свадебное тартановое шотландское платье Изабеллы Фрэйзер 1780-х годов из музея Ивернесса )) Как непривычно видеть такой покрой из шерсти.

изображение

Между прочим, оно передавалось из поколения в поколение, и пишут, что в последний раз его надевали в 2005.

@темы: история, XVIII век

16:34 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Я опять с Томасом.

Так вот, нашла все-таки первое издание его дневников - за 1794-1795 гг. "История Ньюфаундленда". Сегодня хочу его заказать.
Об этой книге есть достаточно интересная статья Сары Глассфорд из университета Йорка в Канаде. Приведу оттуда пару выдержек.

Выдержки

Вообще статья очень любопытная; в ней рассматривается сразу несколько вопросов: от путевых заметок 18 века в целом и литературных обычаев - до личности автора. Сара Глассфорд права, он больше рассказывает о себе в этих записях, чем если бы писал мемуары.
В оригинале статья лежит вот здесь.

@темы: история, Дневник Аарона Томаса, XVIII век

17:38 

lock Доступ к записи ограничен

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:00 

lock Доступ к записи ограничен

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:23 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
А вот тут еще морских дневников с Ройал Нэви дают за девятнадцатый век, но не простых, а врачебных. Там всякие болезни, случай гермафродитизма и тому подобное.
Я нацелилась на HMS Arab за 1799, правда, там 36 страниц больничного журнала, и у тамошнего хирурга совершенно отвратный почерк.

Но все-таки сначала Томас, потом Индия в 1763, потом Джон Пол Джонс и его служба на русском флоте, и вообще на архив.орг еще лежит дневник Джона Хэрроуэра, как раз за 1773-1776 и туча всего другого интересного и нужного, что главная проблема - как отделить зерна от плевел.

Еще сходила сегодня на современную "Иоланту". Не поняла, что она современная, пока не вышел оруженосец в деловом костюме и дипломатом (сначала подумала, что это директор зачем-то на сцену вылез). Ну, король в галифе и рыцари-лыжники меня совсем не удивили после этого ))
Зато как спел мавританский доктор! Прелесть, что такое.

Ах да! Сегодня таки пришла бандероль с третьим томом "Кружев и Стали". Я в предвкушении )

@темы: история, а жизнь продолжается!, XVIII век, XIX век

16:44 

lock Доступ к записи ограничен

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:57 

lock Доступ к записи ограничен

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:09 

lock Доступ к записи ограничен

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:12 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Нашла два словаря английского сленга, за 1736 год (A Collection of the Canting Words and Terms, both ancient and modern, used by Beggars, Gypsies, Cheats, House-Breakers, Shop-Lifters, Foot-Pads, Highway-Men, &c; Taken from The Universal Etymological English Dictionary, by N. Bailey, London, 1737, Vol. II) и за 1811(The 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue, originally by Francis Grose).

Человек по имени Лайам Квин набрал их вручную. Памятник этому человеку!

@темы: XIX век, XVIII век, Быт, Культура, история

15:19 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Вот есть такая картина:

изображение


Это вид Брюнсуикских доков в 1803 году, кисти Уильяма Дэниэла (часть Блэкуоллской пристани Перри, Уэллса и Грина). Огромное здание впереди не то, чтобы дом, хотя в нем и жили, но и огромный кран с лебедкой, с помощью которого поднимали корабли из воды. Так вот, я никак не могу вспомнить, как это здание зовется по-русски. Может быть, кто-то об этом знает?

@темы: XIX век, XVIII век, Искусство, история

19:40 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Вот такая красота мне пришла из Польши.

изображение

Портрет Юзефа Сапеги, примерно 1740-е гг.
Противник России, генеральный региментарий Барской конфедерации, великий литовский кравчий, который коварно подставил сражаться вместо себя своего младшего брата, один из двух главнокомандующих малочисленной армии польских конфедератов (реально командовал третий) и парижский эмигрант.
Но портрет хорош.

@темы: история, влюбленные весенние коты, а жизнь продолжается!, XVIII век

12:59 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Британской армии восемнадцатого века картиночный пост (шотландцы присутствуют, как Черная Стража)


изображение

@темы: XVIII век, Быт, Война за Независимость, Колониальная Америка, Семилетняя Война, история

12:30 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
изображение


Десять причин вступить в ряды Британской армии и уехать воевать в американские колонии (или на что только не шли вербовщики)

1. Альтернатива безработице
2. Возможность молодым людям попутешествовать
3. Родители служат в армии (бывали случаи, когда солдатские дети становились солдатами, потому что не знали другой жизни).
4. Побег от семьи (например, Валентайн Даккетт поступил в Шестьдесят четвертый полк после разлада с мачехой, Джон Робертшоу пошел в рекруты, когда отец пригрозил ему, что за не сделанную работу он устроит ему взбучку, как вернется домой, Роджер Лэмб проиграл все деньги и, испугавшись объяснения с отцом, устроился в Девятый полк)
5. За компанию с друзьями и родственниками
6. Побег от паршивого хозяина (побои, долги - обычное дело)
7. Возможность образования (в армии всегда нужны писари, и некоторые шли именно учиться)
8. Пенсия (по выслуге 20 лет или по особым обстоятельствам)
9. По окончанию войны король обещал каждому солдату, решившему остаться в Америке, 50 акров земли в колониях (он даже сдержал свое обещание, но землю они получили в Канаде).
10. Возможность стать офицером или же возможность остаться денщиком при знатном офицере и после окончания войны.

Из статьи Дона Н. Хэгиста

А на фото вверху Первый Драгунский полк и Банастр "Кровавый Бан" Тарлтон (его овдовевшая мать заплатила 800 фунтов стерлингов, чтобы его туда приняли).

@темы: Колониальная Америка, Война за Независимость, XVIII век, история

11:45 

Fête galante. Only (17)80s kids remember this.

There's something wrong with your heart

главная